Critique : Le chinois par boules de neige

 

Le chinois par boules de neige est un recueil de textes en chinois. Ce livre n’apporte pas qu’un simple rassemblement de texte, c’est en fait une approche raisonnée pour aider à l’assimilation des caractères chinois. L’effet boule de neige est une méthode qui fait revenir plus d’une fois un même caractère afin de bien le mémoriser. Nous trouvons dans ce livre 16 textes/leçons pour 8 histoires différentes. Chaque texte est présenté en hanzi et en pinyin avec du vocabulaire et des exercices de questionnements ainsi qu’une extension lexicale. Il y a aussi une partie rédactionnelle. Nous retrouvons également un CD reprenant sur un ton pas trop rapide la lecture chinoise. En fin de volume, nous trouvons la traduction du vocabulaire ainsi que les différents seuils de caractères. Nous pouvons regretter qu’il n’y ait pas de traductions des textes, un lexique de vocabulaire incomplet et qu’il n’y ait pas une version « normale » de rapidité de la lecture des textes.

 

 

On aime

  • Le CD
  • L’effet boule de neige des caractères

 

On râle

  • La traduction des textes
  • Un lexique pauvre

 

 

Détails

Niveau : élémentaire (A2)

Catégorie : recueil de texte/vocabulaire

Auteur : Joël Bellassen – Liu Jialing

Éditeur : Scérén – CNDP-CRDP

Note 3/5       ★ ★ ★

 

Ma méthode d’utilisation

J’ai lu une histoire chaque semaine, dans un premier temps, je mémorisais la lecture des caractères, ensuite j’étudiais les mots que je ne connaissais pas puis j’essayais de comprendre le contenu du texte. À chaque fois, j’essayais d’être apte à lire à une vitesse normale.

 

 

Conclusion

Méthode intéressant pour apprendre les caractères plus durablement. Cela permet d’apprendre de nouveau mot mis dans un contexte au lieu de se concentrer sur des listes de mots ou de caractères. Ce livre pourra s’utiliser à la suite de la méthode « Vers un chinois authentique ». Il existe également une suite niveau seuil (B1-B2). Le chinois par boules de neige est une série de livres peu connus, mais très intéressants.

 

 

 

 

 

〜〜〜〜〜〜〜

 

N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.

 

livre-chinois

 

2 Commentaires

  1. Bonjour, le travail de critique que vous faites et précieux et je vous en remercie. Je me demande toutefois pourquoi ne figure pas dans vos critiques le livre qui constitue la suite du MILEC (Méthode d’initiation à la langue et à l’écriture chinoise), c’est à dire « vers le chinois authentique ». Je viens de l’acheter, pensant que c’est une suite logique au fameux petit livre jaune que j’affectionne comme vous. Peut-être que je serai dans quelques mois (à voir mon avancée!) capable de vous faire un retour d’expérience intéressant. Bonne continuation et que la passion du chinois ne vous lâche jamais! C’est une langue très riche et un sésame incontestable pour mieux comprendre la très ancienne et très sage Chine.

    • Bonjour,
      Effectivement, il est encore manquant dans la liste, je ne l’avais pas encore tout à fait fini, je vais m’y atteler. Il est vrai que cet ouvrage mérite sa place avec les autres livres. En espérant avoir peu après votre retour. ^^

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.