Comment dire est une série de mots courants en vietnamien. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en vietnamien.
Chaque mot est avec son équivalent français et sa version vietnamienne afin que vous ayez toutes les clefs en main. Voulez-vous apprendre à dire je t’aime en vietnamien correctement?
Lorsque vous trouvez la perle rare, une fois avoir fait connaissance, vous trouver des points en commun de plus en plus nombreux… Vous aimeriez dire les mots magiques à votre être cher! En vietnamien, il y a des petites nuances importantes à connaître si vous vous voulez vraiment profiter de ce moment magique. Voyons ensemble comment dire je t’aime en vietnamien.
Comment dire je t’aime en vietnamien
Table des matières
En vietnamien je t’aime se dit
Un homme à une femme
Anh yêu em
Une femme à un homme
Em yêu anh
Au Vietnam, lorsque deux personnes ont ou sont sur le point de commencer une relation amoureuse, par rapport à l’âge, l’homme est souvent appelé « anh », tandis que le mot « em » est souvent utilisé pour désigner la femme. Dans le sud, vous pouvez aussi remplacer le mot yêu par thương. Donc dire Anh thương em ou encore Em thương Anh signifiant également je t’aime.
Avec la famille
Vous pouvez aussi utiliser les autres pronoms selon la relation âge, sexe,… que vous avez avec la personne.
Pour transmettre son amour à sa famille
Pour la maman -> mẹ, má
Pour le papa -> bố, ba
Pour la grand-mère et le grand-père -> bà et ông
Comme ce sont vos parents alors le « je » sera « con »
par exemple:
Con yêu mẹ (Je t’aime maman)
Con yêu bố (Je t’aime papa)
Con yêu ông (Je t’aime grand-père)
Con yêu bà (Je t’aime grand-mère)
Parmi les membres de la famille, le verbe yêu est utilisé au nord ou thương au sud.
Je t’aime fort
Vous pouvez également ajouter « nhiều lắm » ou « nhiều hơn » pour montrer un amour plus fort.
Anh yêu em nhiều lắm
Em yêu anh nhiều lắm
Je t’aime tellement.
Anh yêu em nhiều hơn
Em yêu anh nhiều hơn
Je t’aime le plus.
En résumé
En soi, dire je t’aime en vietnamien n’est pas compliqué, il faut juste faire attention en utilisant le bon terme.
Un homme à une femme
Anh yêu em
Je t’aime
Une femme à un homme
Em yêu anh
Je t’aime
Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser le bon niveau de politesse.
Retrouvez tous les comment dit-on en vietnamien dans la section vocabulaire.
Découvrir
Bonjour,
J’ai beau chercher partout, et n’ayant que des bases, je ne trouve pas comment dire : « je t’aime » d’un homme à un autre (je cherche aussi bien « je t’aime » amicalement, ou amoureusement) ou mon amour (d’un homme à un autre). Je ne trouve que des exemples d’un homme envers une femme et inversement. Est-ce qu’il faut également prendre en compte l’âge dans ce cas ? Sauriez-vous me répondre ?
Merci
Cin
Bonjour,
Les couples homme à homme diront Em yêu anh ou Anh yêu em.
Si vous êtes plus jeune que votre partenaire alors vous pouvez utiliser Em yêu anh. Mais si vous êtes plus âgés que votre partenaire alors c’est plutôt Anh yêu em. ^^
Dans la langue vietnamienne pour dire « je/tu » l’âge joue un rôle assez important. En tenant compte de cela vous pouvez alors parler plus naturellement.