Comment dire bonjour en indonésien. Dans cet article, vous allez pouvoir apprendre une expression en français parfois accompagnée de son synonyme et traduit en indonésien. L’expression est présentée en indonésien avec ses synonymes et si possible un équivalent en français.
Les Indonésiens aiment saluer, ils ont d’ailleurs plusieurs mots pour saluer quelqu’un. Selon le moment de la journée, le mot « selamat » qui signifie « félicitations » sera accompagné d’un mot exprimant le moment de la journée, le matin, le midi, l’après-midi ou le soir. Cela fait beaucoup de mots à apprendre, mais vous allez voir qu’ils sont faciles à mémoriser. Voyons cela plus en détail et voyons comment dire bonjour en indonésien.
Comment dire bonjour en indonésien
Table des matières
Pour dire « bonjour » en indonésien, on utilise les mots.
Selamat Pagi
Bonjour
(au matin)
En Indonésien, il y a plusieurs façons de dire bonjour en fonction de l’heure de la journée. Tout d’abord, si c’est le matin, on peut dire « Selamat pagi » pour souhaiter une bonne matinée à quelqu’un. C’est une salutation courante et polie que l’on peut utiliser pour saluer les personnes que l’on rencontre le matin.
Selamat Siang
Bonjour
(au alentour de midi, environ entre midi et 3 heures)
Si c’est l’après-midi, on peut dire « Selamat siang » pour souhaiter une bonne après-midi. Cette expression est souvent utilisée entre 12 heures du matin et 4 heures de l’après-midi. C’est une façon courante de saluer les gens lorsque l’on arrive quelque part pendant cette période de la journée.
Selamat sore
Bonjour
(en après-midi, environ entre 3 heures et 6 heures)
En fin d’après-midi, on peut dire « Selamat sore » pour souhaiter une bonne soirée. Cette salutation est généralement utilisée entre 3 heures de l’après-midi et le coucher du soleil. C’est d’ailleurs une façon courante de saluer les gens lorsque l’on arrive quelque part en fin d’après-midi.
Comment dire bonsoir
Selamat malam
Bonsoir
(après le coucher du soleil)
Enfin, si c’est le soir ou la nuit, on peut dire « Selamat malam » pour souhaiter une bonne nuit. Cette expression est souvent utilisée après le coucher du soleil. Somme toute, c’est une façon courante de saluer les gens lorsque l’on arrive quelque part le soir ou la nuit.
Noter que le « e » de selamat n’est pratiquement pas prononcé et le mot selamat est aussi souvent omis dans les salutations informelles.
Lorsque quelqu’un vous dit bonjour ou vous salue en langue indonésienne, vous pouvez répondre avec les mêmes salutations telles que « Selamat Pagi » ou « Selamat Malam ». Ou quand c’est la question typique de « Apa Kabar? » (comment ça va?). Répondez simplement « Baik » qui signifie « Bien » en langue indonésienne.
Les versions plus décontractées des salutations sont
Halo
Venant du néerlandais qui signifie « salut »
Hai
Venant de l’anglais « hi »
Salut
Les mots « Halo » et « Hai » sont des salutations plus informelles qui peuvent être utilisées à tout moment de la journée. Ce sont des expressions courante et décontractée pour dire « salut » ou « bonjour » en indonésien. Par contre, si vous êtes dans un contexte professionnel ou que vous rencontrez des personnes plus âgées, il est préférable d’utiliser une salutation plus formelle telle que « Selamat pagi ».
Serrez la main
Serrer la main est la façon la plus courante de saluer quelqu’un. La plupart des gens se serrent la main lors d’occasions occasionnelles ou formelles. Les poignées de main sont également couramment utilisées pour féliciter quelqu’un et lui dire au revoir. Une chose importante à propos de cette tradition de salutation est que les Indonésiens ne se serrent pas la main aussi fermement que le font les Occidentaux. De nombreux facteurs influencent la façon dont les Indonésiens se serrent la main, notamment le manque de confort et de confiance.
Une autre différence entre les poignées de main en Indonésie est que certaines personnes peuvent mettre légèrement leurs mains dans leur poitrine pour refléter leur sincérité. Alors que d’autres personnes peuvent également toucher légèrement leur nez après une poignée de main dans le même but. Vous pouvez suivre la même chose.
Il est également important de noter que l’indonésien ne serre pas directement la main des hommes et des femmes. Ils ne se serrent la main que lorsque les femmes commencent en premier. Sinon, les hommes indonésiens souriront simplement avec un léger hochement de tête.
Ne faites pas !
- Offrir la main gauche – offrir quelque chose, y compris serrer la main avec la main gauche, est un grand non. C’est la main que vous utilisez pour vous nettoyer dans la salle de bain. Alors, assurez-vous de tout faire de la main droite autant que vous le faites.
- Tapoter la tête de quelqu’un – tapoter la tête de quelqu’un, y compris les enfants, est également interdit, sauf s’il s’agit de vos proches.
En résumé
Commencez par ces différentes façons de dire bonjour, vous apprendrez en même temps 4 mots de temps. Et avec les amis n’hésitez à utiliser les expressions plus informelles.
Selamat Pagi
Bonjour (au matin)
Selamat Siang
Bonjour (au alentour de midi)
Selamat sore
Bonjour (en après-midi)
Selamat malam
Bonsoir (après le coucher du soleil)
Commencez simplement et petit à petit, pimentez les mots et les expressions. Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser le bon niveau de politesse.
Retrouvez d’autres expressions et d’autres mots en indonésien dans la section vocabulaire de base.
