Comment dit-on oui et non en japonais

Voulez-vous apprendre à dire oui et non comme un Japonais ? Apprenez à distinguer les différentes façons de dire oui et non en japonais et comment les utiliser de façon appropriée.
Comment dit-on est une série de mots courants en japonais. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en japonais.
Chaque mot est avec sa lecture latine, son équivalent français et sa version japonaise afin que vous ayez toutes les clefs en main.

Au Japon, il existe plusieurs façons de dire « oui » et « non » en fonction du niveau de formalité, du contexte et de la situation. Comprendre ces différents mots peut être utile pour communiquer plus efficacement en japonais et pour éviter les malentendus. Savoir dire « oui » et « non » est une façon simple et efficace de répondre à une question ou de donner une réponse affirmative ou négative. Cela permet de communiquer clairement et rapidement, de montrer du respect envers la personne qui pose la question ou fait la proposition.

Comment dit-on oui et non en japonais

En japonais, « oui » se dit couramment

はい
hai
oui

Pour dire « oui » en japonais, le mot le plus courant est « はい » hai. C’est la manière la plus formelle et courante de dire « oui » en japonais et elle est utilisée dans des situations formelles et informelles pour répondre à une question ou pour confirmer quelque chose. En japonais, le « h » est prononcé avec une aspiration légère.

ええ
ee
oui

ええ ee est une manière relativement moins formelle d’exprimer un accord par rapport à はい hai. Il peut être utilisé pour montrer un accord. Il est également utilisé pour donner une courte réponse à l’orateur afin de fluidifier la conversation.

Comment dire « ouais » en japonais

うん
un
ouais

うん est une expression décontractée, c’est la façon la plus décontractée de dire oui. Il est principalement utilisé lorsque vous parlez à des amis proches ou à une personne plus jeune que vous. Cette expression ne peut être utilisée que lorsque vous parlez à quelqu’un dont vous êtes proches. Utilisez はい lorsque vous parlez à des inconnus ou à quelqu’un qui vous surpasse.

Encore une chose

Contrairement au français, le mot はい hai oui est beaucoup utilisé en japonais, il a également le sens de confirmation d’écoute. En conversation, confirmer que vous écoutez bien, votre interlocuteur est important en japonais.

En japonais, « non » se dit couramment

いいえ
iie
non

C’est l’une des façons les plus courantes de dire « non » en japonais. Ce n’est pas trop décontracté et ne semble pas trop dur. C’est une réponse simple et polie à une question, et il est approprié dans la plupart des situations. Le mot est d’ailleurs souvent accompagné d’une phrase après pour expliquer votre refus.

Version plus familière

いや
iya
non

いや (iya) a une connotation plus forte de refus ou de rejet, et est souvent utilisé dans des situations où la réponse est plus émotionnelle. Par exemple, si vous êtes invités à faire quelque chose que vous ne voulez pas faire ou si vous êtes en désaccord avec une proposition, vous pouvez dire « いや » pour exprimer votre refus.

ううん
uun
non

À ne pas confondre avec うん un ouais (familier), ici le son est plus long. C’est une façon très décontractée de dire non. Il est couramment utilisé uniquement entre amis et famille, ou avec des personnes que vous connaissez bien. Lorsque vous parlez dans une conversation avec quelqu’un d’un rang ou d’une ancienneté plus élevée, ne l’utilisez surtout pas.

Encore une chose

En japonais, cela peut paraître un peu abrupt de répondre juste par いいえ iie non. C’est pour cela qu’il existe encore d’autres façons de refuser, en utilisant des mots ayant différentes fonctions. Mais cela fait partie d’un autre chapitre de votre apprentissage.

En résumé

La politesse et le respect des personnes étant une chose importante en japonais, commencez par les plus polies/neutres.

はい
hai
oui

いいえ
iie
non

L’apprentissage des hiragana et katakana pour pouvoir lire le japonais est ici.

Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser le bon niveau de politesse.

Retrouvez tous les comment dit-on en japonais dans la section vocabulaire.