Accueil Vocabulaire Thème Vocabulaire de Noël en lao

Vocabulaire de Noël en lao

Noël est probablement la fête la plus connue dans le monde entier. Même au Laos il est possible de trouver des décorations de Noël dans les supermarchés ou les shoppings. Mais c’est aussi le moment ou la petite communauté catholique du Laos se réunit pour fêter Noël. Certains Laotiens plutôt bouddhistes profitent de l’occasion pour échanger des petits cadeaux entre collègues de travail ou à l’école pour animer la petite fête que le professeur de classe a organisée. C’est aussi une occasion pour prendre quelques photos devant un sapin de Noël. Et c’est pour nous une possibilité de partager en lao la tradition de Noël. Voyons sans plus tarder le vocabulaire de Noël en lao pour vous aider avec ça.

Vocabulaire de Noël en lao

Table des matières

Comment souhaiter Noël?

ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
souksan van khrismat
joyeux Noël

Un peu plus de vocabulaire

ວັນຄຣິສມາດ
van khrismat
Jour de Noël

ຄຣິສມາດ / ຄຣິສມາສ
khrismat / khrismas
Noël

Le premier (ຄຣິສມາດ) est plus prononcé à la laotienne et deuxième (ຄຣິສມາສ) à l’anglaise.

Il existe aussi le terme ໂນແອນ noen venant du français Noël, mais ce dernier est de moins en moins courant. Le terme anglais étant préféré.

ງານລ້ຽງວັນຄຣິສມາດ
nganliangouan khrismat
ou
ບຸນຄຣິສມາດ
boun khrismat
fête de Noël

ເຄັກວັນຄຣິສມາດ
khekouan khrismat
gâteau de Noël

ໄກ່ງວງຂອງວັນຄຣິສມາດ
kaingouang khongouan khrismat
dinde de Noël

ໄກ່ງວງ
kaingouang
dinde

ວັນກ່ອນວັນຄຣິສມາດ
van konouan khrismat
ou
ວັນຄຣິສມາດອີຟ
van khrismat if
réveillon de Noël

Quelques personnages

ຊານຕາ ຄລອດສ
xanta Khlots
père Noël

ເອລຟ
elf
lutin

ກວາງ
kouang
renne

Les décorations

ຕົ້ນຄຣິສມາດ
ton khrismat
sapin de Noël

ທຽນ
thian
bougie

ຂອງຂວັນ
khong khouan
cadeau

ລະຄັງ
la khang
cloche

ຖົງຕີນ
thong tin
chaussettes

ເຂົ້າໜົມອົມຮູບໄມ້ເທົ້າ
khao nom om hup mai thao
canne en sucre d’orge

Le mot ເຂົ້າໜົມ (khao nom) désigne les sucreries ou confiseries — un terme apparenté au thaï ขนม (khanom), dérivé de « khao » (riz), reflétant l’importance du riz dans les desserts traditionnels. ອົມ (om) signifie « à sucer », et ຮູບໄມ້ເທົ້າ (hup mai thao) décrit la forme: littéralement « en forme de canne ». L’ensemble donne donc « sucrerie à sucer en forme de canne » — autrement dit, un sucre d’orge.