C‘est la fête des Pères, nous fêtons ce jour la fête de nos pères. Les Chinois fêtent aussi la fête des Pères, comme la majorité des pays, ils le fêtent le troisième dimanche du mois de juin, comme en France. Par contre à Taïwan, ce jour est célébré le 8 août et est appelé: 八八节 (bābā jié) ou encore 爸爸节(bàba jié). La plupart du temps, les Chinois invitent leurs pères à manger, ou offrent un cadeau… Allez, sans plus tarder, voyons ensemble quelques mots de vocabulaire en chinois par rapport à la fête des Pères. Et n’oubliez pas d’offrir quelque chose à votre papa.
L’idée de ces fiches de vocabulaire en chinois (assez inédit) est de vous donner l’occasion d’apprendre des mots un peu plus culturels que nous ne trouvons pas dans les manuels. C’est l’occasion de partager une culture différente ou avoir tout simplement des sujets de conversations.
Vocabulaire de la fête des pères en chinois
Table des matières
La fête des Pères se dit
父亲节
fùqīn jié
bonne fête des pères
En Chine continentale, la fête des pères (le troisième dimanche de juin) est presque inconnue. Ce n’est pas un jour férié, mais les expatriés en Chine pourraient le célébrer. Peut-être que certains pères occidentaux pourraient être honorés ce jour-là par leur famille, leurs amis ou leurs collègues de travail. Ce n’était pas toujours le cas cependant. Pendant les années de la Seconde Guerre mondiale, la fête des pères était célébrée le 8 août. Le gouvernement de la République de Chine voulait célébrer les soldats décédés et honorer les pères. Ils ont choisi cette date parce qu’en chinois le 8 août peut être abrégé en « bā bā » (八八 « huit huit »). Cela ressemble au mot informel pour père (爸爸, bàba). Cette tradition a disparu en Chine continentale, mais s’est poursuivie à Taiwan sous le gouvernement de la République de Chine.
Quelques cadeaux
礼物
lǐwù
cadeau
领带
lǐngdài
cravate
巧克力
qiǎokèlì
chocolat
啤酒
píjiǔ
bière
口信
kǒuxìn
message
Sortir ensemble
外食
wàishí
manger à l’extérieur
La fête des Pères selon les régions
Shanghai : par exemple, il est courant que les familles se réunissent pour déguster un repas spécial en l’honneur de leurs pères. Certaines familles offriront également à leurs pères des cadeaux ou des cartes pour montrer leur appréciation.
Guangzhou : la fête des pères est célébrée en offrant des cadeaux et en passant du temps avec la famille. De nombreuses familles sortent également pour un repas spécial, comme le dim sum, qui est un plat cantonais populaire .
Pékin : la fête des pères est célébrée en offrant des cadeaux et en passant également du temps avec la famille. Certaines familles emmèneront également leurs pères pour une journée de visites ou d’activités culturelles, comme la visite de la Cité Interdite ou de la Grande Muraille de Chine.
Taïwan : la fête des pères n’est pas un jour férié, mais elle est désormais largement célébrée le 8 août. Les gens emmènent souvent leur père dîner, offrent des cadeaux ou du moins les appellent pour les saluer. (Baba Jie signifie 八八节 ou 爸爸节 : ‘Jour du 8 août’ ou ‘Fête des pères’.)
Hong Kong : la fête des pères est célébrée comme en Occident. Les familles offrent souvent des cadeaux à leurs pères, comme des cravates ou des portefeuilles, et certaines emmènent également leurs pères pour un repas ou une activité spéciale.
Retrouvez d’autres listes de vocabulaire à thème
