Les 7 jours de la semaine en birman avec leurs origines

Les 7 jours de la semaine en birman avec leurs origines

Les jours de la semaine sont utilisés au quotidien, nous en avons besoin pour prendre rendez-vous, pour lire le calendrier, pour connaître la date et pour encore beaucoup d’autres choses. Dans cet article, je vous présente les 7 jours de la semaine en birman avec leurs origines.

Les 7 jours de la semaine en birman avec leurs origines

Les jours de la semaine en birman

Comme vous le verrez ci-dessous, chaque jour de la semaine a la particule နေ့ (nae) qui signifie « jour » à la fin.

တနင်္လာနေ့ /ta nin la nae/ lundi
အင်္ဂါနေ့ /in ga nae/ mardi
ဗုဒ္မဟူးနေ့ /bote ta huu nae/ mercredi
ကြာသာပတေးနေ့ /kya tha ba dei nae/ jeudi
သောကြာနေ့ /thout kya nae/ vendredi
စနေနေ့ /sa nei nae/ samedi
တနင်္ဂနွေနေ့ /ta nin ga nwei nae/ dimanche

Lorsqu’il s’agit d’exprimer un certain jour du mois, le suffixe ရက် (/jɛ/) est ajouté après le nombre correspondant. နေ့ peut également le suivre.
Il est important de noter que ရက် peut aussi être utilisé pour exprimer une durée (« 10 jours » deviennent ainsi တစ်ဆယ်ရက်).

 

Le vieux calendrier

Saviez-vous que d’après l’ancien calendrier birman, il n’y a pas 7 jours, mais 8 jours de la semaine. Dans leurs origines sanskrites chaque jour de la semaine était associé à une planète, un signe du zodiaque ainsi qu’à un point cardinal. Le 8e jour n’est pas après dimanche, mais une sorte de mercredi divisé en deux. Voyons cela ensemble.

Dimanche တနင်္ဂနွေ

Le mot တနင်္ဂနွေ (Taninganwe) à comme point cardinal le Nord-est et désigne le soleil de par son dieu ditya ou appelé aussi Surya. Son signe du zodiaque est le ဂဠုန် Garuda.

Lundi တနင်္လာ

Le lundi တနင်္လာ (Taninla) est à l’Est et est représenté par le dieu de la lune Chandra. Avec le ကျား tigre comme signe du zodiaque.

Mardi အင်္ဂါ

အင်္ဂါ mardi (Inga) est au Sud-est et est représenté par le dieu de la planète Mars Angaraka. Son signe du zodiaque est le ခြင်္သေ့ lion.

1er Mercredi (matin) ဗုဒ္ဓဟူး

Le mercredi matin ဗုဒ္ဓဟူး Boddahu est au Sud et est représenté par Budha associé à la planète Mercure. Son signe est l’éléphant avec ses défenses. ဆင်

2e Mercredi (après-midi) ရာဟု

Le deuxième mercredi après-midi ရာဟု rahu est au Nord Ouest et est représenté par Rahu du Noeud lunaire. Son signe du zddiaque est l’éléphant sans défense ဟိုင်း.

Jeudi ကြာသပတေး

Le jeudi ကြာသပတေး Kyathabade est à l’Ouest et est représenté par la Gourou Brhaspati de la planète Jupiter. Son signe du zodiaque est le Rat ကြွက်.

Vendredi သောကြာ

Le vendredi သောကြာ (Thaukkya) est au Nord et représente le dieu Shukra de la planète Vénus. Son signe du zodiaque est le ပူး Cochon d’Inde

Samedi စနေ

Enfin le samedi စနေ (Sanay) est au Sud-ouest et est représenté par la planète Saturne du dieu Shani. Son signe du zodiaque est le နဂါး Nāga (serpent mythique)

 

Noter que dans l’histoire hindouiste les mêmes dieux pouvaient avoir des noms différents.

Les croyances des Birmans

Les Birmans croient que le jour astrologique d’une personne est un grand déterminant de sa personnalité et de sa vie. Par exemple, une personne née un lundi serait jalouse, le mardi serait Honnête, le mercredi serait coléreux mais bientôt calme à nouveau. Le trait étant intensifié le soi-disant huitième jour de Rahu. Le jeudi serait doux, le vendredi serait bavard, le samedi serait colérique et querelleur et enfin le dimanche serait avare.

Les Birmans croient également que la relation interpersonnelle entre les personnes est également déterminée par le jour de leur naissance. Par exemple, les nés le lundi et les nés le vendredi ne s’entendraient pas bien tandis que les nés le lundi et les nés le mercredi ou de Rahu (mercredi soir) s’entendraient très bien. Dans les pagodes du Myanmar, il y a toujours huit postes planétaires intégrés à la structure de la pagode, avec les symboles animaux représentatifs, où les croyants pouvaient faire des offrandes sur leurs planètes respectives pour influencer les pouvoirs appropriés.

 

Conclusion

En résumé, les jours de la semaine en birman ont une signification culturelle et religieuse importante. Si vous voulez apprendre la langue birmane ou que vous êtes intéressé par la culture birmane, il est utile de connaître les noms des jours de la semaine en birman.

 

Apprenez d’autres mots et expressions en birman dans la section vocabulaire

Apprendre

Passionné en langues asiatiques, j'ai éprouvé beaucoup de difficultés à apprendre ces langues via le français. Une information manquante ou tout simplement inexistante en français, j'ai envie de corriger la donne et vous donner l'occasion d'évoluer avec les langues asiatiques dont le japonais, le coréen, le chinois et le thaï. Et peut-être un jour une autre langue...

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici