Critique : Ping et Pang∙Chinois pour débutants

Ping et Pang ∙ chinois pour débutants, aimerait nous démontrer que le chinois n’est pas une langue difficile à travers un mélange d’apprentissages de la langue chinoise et de la culture chinoise.
Les 24 chapitres du livre commencent par un dialogue, continue ensuite avec du vocabulaire, de la grammaire pour terminer par une fasse culturelle de l’écriture. Les exercices ne sont pas très nombreux, nous les retrouvons après 3 chapitres étudiés. En fin de volume, nous trouvons un chapitre culturel, ainsi qu’un lexique français-chinois et un index grammatical. Pour l’entraînement de l’écrire, il faudra passer par le volume d’exercice secondaire du même auteur (voir ici).
Pour celui qui voudra apprendre rapidement la langue, ce manuel lui fera perdre du temps, car ce livre est très riche explication culturelle chinoise. L’auteur privilège parfois un peu trop l’explication culturelle pour délaisser la langue. Ce manuel pourra éventuellement convenir à celui qui aimerait reprendre l’étude du chinois, car il pourra tout en révisant améliorer sa connaissance culturelle du chinois et ainsi pouvoir mieux utiliser la langue. Le débutant lui trouvera peut-être trop d’informations à assimiler d’un coup, et il verra une évolution trop lente dans son apprentissage de la langue.
Notons que les corrigés ne sont pas intégrés au volume et l’audio est de très mauvaise qualité. Les explications grammaticales manquent d’exemples, quelques erreurs dans le pinyin, bref un livre à prendre comme complément à un cours ou à un autre manuel.

On aime

  • L’aspect culturel chinois
  • Présentation claire
  • Un minimum à retenir par leçon

 

On râle

  • Audio mauvaise qualité
  • Problème avec le pinyin (erreur ou manquant)
  • Séparation de la partie écrite

 

Détails

Niveau : Débutant
Catégorie : Manuel
Auteur : Catherine Meuwese
Note 2/5    ★ ★

Bonus des éditions-ellipses

Corrigé : cliquez ici
Extrait du livre : cliquez ici

Ma méthode d’étude

Les chapitres étant très courts, je pouvais faire un chapitre par jour de la semaine. Effectivement, les chapitres ne contenaient pas beaucoup de contenus à mémoriser, on passe en revue assez vite la leçon. Mais ça me permettait de passer quelques minutes de plus sur les points où j’avais des difficultés. En ce qui concerne la grammaire aussi, c’était très facile à comprendre, car l’auteur va droit au but avec des explications, simples et claires. J’avais parfois l’impression de lire un roman, au lieu d’étudier. ^^

Conclusion

Ce livre conviendra à monsieur tout le monde qui voudrait s’initier à la langue chinoise, l’étudiant lui, déjà paré de pas de mal de connaissance, passera son chemin. Niveau apprentissage linguistique, on n’en tirera pas beaucoup de ce livre, tandis que culturellement il est plutôt intéressant. On regrette un audio très bâclé.

〜〜〜〜〜〜〜

N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.

12 Commentaires

  1. Salut,
    J’ai pris des cours de Chinois quand je faisais mes études….et je dois dire que j’ai été découragé.
    Mais bon, il faut persévérer, donc je crois que je vais acheter ce livre.
    Mathieu

    • Bonjour,
      Avant de persévérer, il faut d’abord le vouloir, avec une bonne méthode d’étude tout devient possible.
      Prochainement je vais tenter d’apporter d’autres solutions pour apprendre le chinois.
      Bon courage pour la reprise.
      Amicalement

  2. Je vous trouve un peu sévère pour ce livre d’une pionnière. j’apprends en autodidacte, et je dois dire que toutes les méthodes ont leurs défauts. C’est vrai qu’il y a des petites erreurs. Vous mettez 5/5 à la méthode Bellasem, inspecteur de l’éducation. Je n’ai pas compris pourquoi. Toutes ces méthodes ne sont pas assez progressives et analytiques. Les dialogues sont souvent idiots. Mais par exemple, la méthode Ping Pang est la seule à utiliser l’expression « ma ma hou hou » pour répondre à « NI Hao », franc succès auprès des chinois. Vous oubliez la méthode du CRDP de Nantes « le chinois dans tous ses états », dont le DVD est réussi. La méthode Harraps est beaucoup trop brutale. On arrête après deux leçons. La méthode assimil a l’avantage d’avoir des dialogues simples que l’on mémorise facilement. Au final je me demande si on peut vraiment apprendre le chinois sans un maître et une salle de classe… Et je parle en tant qu’ex prof d’anglais qui déteste enseigner… Amicalement. Pour moi aucun des manuels n’apprend à écrire correctement, même pas à reconnaitre les signes…

  3. Il est très curieux que les auteurs des commentaires ci-dessus et particulièrement le premier n’ait pas lu l’introduction de cet ouvrage ni la p.4 de couverture. Tout le contenu de cette méthode est entièrement fidèle à ce qui est annoncé et ce qui est annoncé tient compte des attentes des apprenants -débutants, que ce soit sur la plan grammatical, sinographique ou culturel.
    Tout s’imbrique comme il est dit en p. 4 de couverture et tout est fait pour faciliter la mémorisation.
    Cet ouvrage est le fruit de réflexions pédagogiques qui se sont étalées sur des dizaines d’année d’enseignement et destinées à un public qui manque justement un peu de temps (comme les lycéens ou les travailleurs) et qui veulent avoir, sans se sentir frustrés un aspect global de la langue, de l’écriture et de la civilisation chinoises

  4. au debut c’est bien, et puis subitement le site change et les fichiers audio n’apparaissent plus. donc aucun interet sans le son qui est primordiale pour cette langue tonale. Donc impossible de retrouver les fichiers audio malgré les conseils du site ellipse, qui ne mènent a rien, a se demander meme si on a le meme livre.
    dans ce pays quand quelque chose fonctionne bien, c’est rare que cela dure. il y a toujours un technocrate en mal qui invente quelque chose qui ne sert a rien, si juste a vous pourrir la vie. pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué.

    • Bonjour,
      Je ne comprends pas vraiment de quel fichier audio vous parlez? Pour le site langues asiatiques, le site à subit beaucoup de changement d’hébergeur en 1 an et cela à mener à quelques soucis au niveau des liens ou des images. Tous devraient être rétablis pour les liens et les images du site d’ici la fin du mois février. Désolé pour ce contretemps. Pour le site Ellipses, nous n’avons aucun rapport avec eux. Si vous désirez la version audio de ce livre, il est disponible ici.

  5. vous pouvez supprimer mon commentaire, cela ne fera que m’inciter a en écrire d’autres , facebook twetter et j’en passe, il y a bien des endroits pour dire la verité

    • Bonjour,
      Les commentaires ne sont pas supprimés, ils reçoivent juste une validation humaine avant publication, car il y a beaucoup de commentaires robots de casino, d’invitation frauduleuse, etc., cela évite d’être pollué par cela. Merci de votre compréhension.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here