Critique : Dictionnaire chinois-français du chinois parlé

Dictionnaire chinois-français du chinois parlé est un gros dictionnaire seulement en chinois-français. Vous pourrez ainsi trouver les mots que vous recherchez à partir du chinois, via sa lecture en Pinyin par ordre alphabétique.
Toutefois, ce dictionnaire n’est pas un simple dictionnaire de mots, nous y retrouvons aussi 45 000 phrases exemples afin de mieux appréhender l’utilisation des mots. Le chinois présenté dans ce dictionnaire est comme son nom l’indique un chinois parlé, donc vous pouvez réutiliser ce que vous avez appris en conversation directement. Ce dictionnaire présente aussi une introduction très complète afin de bien l’utiliser. Nous trouvons également des synonymes, des morphèmes et des locutions.
En fin de volume, nous trouvons un index des caractères pour faciliter la recherche des mots. Nous regrettons une présentation qui a un peu vieilli et un système de pinyin avec chiffre. Ce dictionnaire est présenté en Pinyin, en hanzi et en français.

On aime

  • Un chinois parlé
  • Les synonymes

 

On râle

  • Pinyin sans accent
  • Poids (oui, je sais, c’est logique)

 

Détails

Niveau : Intermédiaire
Catégorie : Dictionnaire
Éditeur : Éditions you-feng
Nom en chinois : 汉法口语词典  (Hàn fǎ kǒuyǔ cídiǎn)
Mot : 45 000 phrases, 13 000 mots et locutions
 Note 5/5       ★ ★ ★ ★ ★

Idées d’utilisation

Ce dictionnaire pourra très certainement compléter un manuel d’apprentissage du chinois, ou tout simplement, si vous vous lancez dans une lecture non traduite. Vous pourrez apprendre non seulement, la signification du mot, mais aussi comment l’utilisé d’une autre façon. À présent les mots n’auront plus de secret pour vous.

Conclusion

Voici un excellent dictionnaire chinois français. Si vous recherchez un dictionnaire français chinois en parallèle je vous conseille l’excellent dictionnaire français-chinois de Larousse. Sinon que vous dire de plus que de l’acheter ? Même si cela ne me rapporte rien. De nos jours, une application de ce dictionnaire aurait été le bien venu. Peut-être dans un avenir proche. En attendant, pourquoi pas continuer avec les bonnes vieilles méthodes.

〜〜〜〜〜〜〜

N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce dictionnaire à laisser votre avis.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here