Voulez-vous apprendre à dire de rien en chinois correctement? Apprenez le mot de façon correcte et apprenez les techniques pour l’utiliser de façon appropriée. Voyons ensemble comment dit-on de rien en chinois.
Comment dit-on est une série de mots courants en chinois à connaître voire même à maîtriser. Chaque article contient un mot courant en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en chinois.
Chaque mot est présenté avec sa lecture pinyin (latine) son équivalent français et sa version chinoise (caractères simplifiés).
Quand les chinois vous disent «merci», que faites-vous? Comment pouvez-vous dire de rien en chinois? On vous a sûrement appris que de rien en chinois c’est 不客气 (bú kè qì), en fait, il y a plus d’une façon de répondre au mot merci en chinois ! Mais il y a beaucuop d’autres expression en chinois. Voyons cela ensemble.
Comment dit-on de rien en chinois ?
Table des matières
En chinois « de rien » se dit couramment
不用谢！
bù yòng xiè
de rien
Cette expression peut être utilisée dans de nombreuses situations informelles et formelles pour répondre à un remerciement. D’ailleurs, elle peut également être utilisée dans des situations où vous souhaitez indiquer que vous n’avez pas besoin d’être remercié, comme pour une tâche ou un service que vous avez effectué de votre propre initiative.
D’autres expressions
不客气！
bú kè qì
de rien
不客气！ bú kè qì est souvent traduit par « de rien » ou « il n’y a pas de quoi » en français. Cela peut être utilisé pour répondre à un remerciement de manière courante et polie, en signifiant que la personne n’a pas à se sentir redevable ou gênée d’avoir demandé ou reçu quelque chose. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels ou familiers.
不用客气！
bù yòng kè qì
de rien
不客气！ bù kè qi et 不用客气！bù yòng kè qi sont deux expressions courantes en chinois qui sont souvent utilisées pour répondre à un remerciement. Bien que ces deux expressions puissent sembler similaires, elles ont des nuances légèrement différentes. Celle-ci est utilisée pour répondre à un remerciement lorsque la personne qui a fait quelque chose pour vous souhaite souligner que ce qu’elle a fait était un geste amical ou spontané et qu’elle ne veut pas que vous vous sentiez redevable envers elle. Cette expression peut également être utilisée pour rassurer quelqu’un en lui disant qu’il n’a pas à se sentir obligé de vous remercier ou de vous rendre la pareille.
你太客气了！
nǐ tài kè qì le
de rien
L’expression 你太客气了！nǐ tài kè qì le est utilisée lorsque quelqu’un est excessivement poli ou humble dans une situation où cela n’est pas nécessaire. D’ailleurs, elle peut également être utilisée pour exprimer de la gratitude ou de l’appréciation envers quelqu’un qui est particulièrement attentionné ou généreux. Dans l’ensemble, c’est une expression très versatile qui peut être utilisée dans de nombreuses situations où quelqu’un est considéré comme étant très poli ou humble.
Encore d’autres expressions
谢什么呢！
xiè shén me ne
de rien
Cette expression est utilisée pour répondre à un remerciement, mais elle indique que la personne ne pense pas qu’il y ait quelque chose à remercier.
小意思！
xiǎo yì sī
ce n’est pas grand chose
L’expression 小意思 xiǎo yì si est une expression courante en chinois mandarin qui peut être utilisée dans différentes situations. Ainsi, cela peut être utilisé pour dire « ce n’est pas grand-chose » ou « ce n’est rien ». Par exemple, si quelqu’un vous remercie pour quelque chose que vous avez fait pour lui, vous pouvez répondre « 小意思 » (xiǎo yìsi) pour signifier que ce n’était pas un gros effort ou que cela ne vous dérangeait pas de le faire. Cela peut également être utilisé pour minimiser l’importance de quelque chose que vous avez fait ou pour répondre humblement aux compliments.
没事！
méi shì
de rien
Si on traduirait littéralement cette expression, on pourrait traduire cela par « Ce n’est rien. / Ce n’est pas grand chose!« . En général, 没事 méi shì est une expression courante pour rassurer quelqu’un qui s’inquiète à propos de quelque chose qui s’est produit.
En Résumé
不用谢！
bù yòng xiè
de rien
没事！
méi shì
de rien
L’apprentissage des hanzi pour pouvoir lire le chinois est ici.
Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser les bons mots pour qu’on ne rie pas de vous.
Retrouvez tous les comment dit-on en chinois dans la section vocabulaire.
