Comment dit-on est une série de mots courants en vietnamien. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en vietnamien.
Chaque mot est avec son équivalent français et sa version vietnamienne afin que vous ayez toutes les clefs en main. Voulez-vous apprendre à dire bonjour en vietnamien correctement?
En vietnamien les salutations de base, comme « bonjour », peuvent être déroutantes pour les apprenants qui essaient d’apprendre le vietnamien. C’est à cause de toutes les variantes basées sur le genre et le statut. Vous pouvez cependant apprendre quelques salutations simples, puis les développer de différentes manières dans diverses situations formelles ou informelles. Voyons ensemble comment dit-on bonjour en vietnamien.
Comment dit-on bonjour en vietnamien ?
Table des matières
En vietnamien bonjour se dit couramment
Xin chào
bonjour
L’expression « xin chào » est la plus courante pour dire bonjour en vietnamien et elle peut être utilisée à tout moment de la journée, que ce soit le matin, l’après-midi ou le soir. C’est une expression formelle que vous pouvez utiliser dans n’importe quel contexte, que ce soit avec des amis, des collègues, ou des inconnus.
Un peu moins courant au quotidien
Par l’influence d’autres langues comme l’anglais, il est possible d’avoir une variation de l’expression « bonjour » pour chaque moment de la journée. Voici d’autres façons moins courantes de dire bonjour en vietnamien
Bonjour le matin
chào buổi sáng
Bonjour l’après-midi
chào buổi chiều
Bonsoir
chào buổi tối
Un autre façon de saluer
La version plus naturelle de saluer en vietnamien est d’utiliser les pronoms personnels. Pour cela l’expression se compose du mot « chào » suivi du pronom personnels. Attention à toujours utiliser le bon pronom pour ne pas paraître impolie.
chào bạn (avec une personne du même âge (environ))
chào các bạn (bonjour à un groupe d’ami(e)s)
chào anh (bonjour à un garçon plus âgé)
chào chị (bonjour à une fille plus âgé)
chào em (bonjour à quelqu’un plus jeune que soi (fille ou garçon)
chào chú (dit à un homme adulte)
chào cô (dit à une femme adulte)
chào ông (dit à un homme plus âgé)
chào bà (dit à une femme plus âgée)
Si vous n’arrivez pas à savoir l’âge de la personne préférée utilisée « xin chào » et n’hésitez pas à demander également l’âge pour déterminer quel pronom vous pourriez utiliser.
Encore plus simple
Si les pronoms personnels ne sont pas encore maîtrisés ou que vous avez du mal à utiliser le bon. Une autre solution courante dans un contexte décontracté est d’utiliser le prénom de la personne. Pour cela il suffit d’utiliser « chào » + le prénom de la personne.
Chào Cédric
Salut Cédric
Bon à savoir: geste culturel
Les Vietnamiens ne pratiquent généralement pas la courbette comme salut traditionnel. Ils optent plutôt pour un mélange entre un hochement de tête et une légère inclinaison des épaules, visible surtout dans des contextes très formels, comme dans les restaurants raffinés ou lors de rencontres familiales importantes. Entre amis ou de manière informelle, ils ne s’inclinent pas.
Cependant, certaines familles très traditionnelles peuvent encore utiliser cette pratique. Quelques employés exagèrent leurs salutations pour flatter leurs supérieurs, mais cela est souvent mal vu et perçu comme de la servilité. Historiquement, les Vietnamiens s’inclinaient beaucoup, mais la révolution socialiste a changé cette pratique. L’acte de s’incliner, autrefois associé à la soumission des paysans envers la noblesse, a été rejeté pour promouvoir l’égalité sociale. Aujourd’hui, les gestes de salutation des Vietnamiens ressemblent davantage à ceux de chez nous.
En résumé
Commencez par le plus simple et poli, ensuite lorsque vous serez plus familier avec la langue, n’hésitez pas à améliorer cela.
Xin chào
bonjour
Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser le bon niveau de politesse.
Retrouvez tous les comment dit-on en vietnamien dans la
