Comment dit-on est une série de mots courants en chinois à connaître voire même à maîtriser. Chaque article contient un mot courant en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en chinois. Voyons comment dit-on bonjour en chinois?
Chaque mot est présenté avec sa lecture pinyin (latine) son équivalent français et sa version chinoise (caractères simplifiés).
Voulez-vous apprendre à dire bonjour en chinois correctement? Apprenez à distinguer les salutations chinoises telles que ni hao, nin hao, wanshang hao… et comment les utiliser de façon appropriée.
Pour commencer une conversation en chinois mandarin, la première étape consiste à dire « bonjour! » . Plus vous avancerez dans votre étude, plus vous vous rendrez compte qu’il existe plusieurs façons de dire bonjour en chinois. Apprenez déjà ces 11 expressions proposées dans cette liste et vous serez capable de changer de façon de dire bonjour en chinois et de vous adapter à différentes situations, comme un vrai caméléon du chinois.
Comment dit-on bonjour en chinois?
Table des matières
En chinois « bonjour » se dit couramment
En chinois bonjour se dit couramment ni hao.
你好!
nǐ hǎo
Bonjour
Lorsqu’on apprend le chinois, l’un des premiers mots appris est 你好 nǐ hǎo. Celui-ci littéralement « toi 你 bien 好 », dans le sens de porte toi bien, comme nous souhaitons « bon jour » en français. L’expression 你好 nǐ hǎo est la forme courante pour dire « bonjour » en chinois, utilisée dans la plupart des situations. Elle est considérée comme polie et formelle. Au cas où, vous commenceriez avec la langue chinoise, 你好 nǐ hǎo est fondamentalement la première phrase que vous apprenez en classe de chinois. Mais les Chinois ont tendance à ne pas l’utiliser avec les personnes qu’ils connaissent bien.
La version polie
您好!
nín hǎo
Bonjour
您好 nín hǎo » est la forme vouvoiement de « nǐ hǎo » – il est utilisé avec des personnes pour lesquelles vous souhaitez exprimer du respect (un enseignant peut-être). 您好 nín hǎo » est effectivement utilisé et approprié dans de telles situations. Celle-ci s’utilise dans des cadres formels par exemple: lorsque vous appelez des marchands, lorsque vous abordez quelqu’un dans la rue ou en lorsque vous rencontrez un collègue pour la première fois.
D’autres versions
你们好
nǐmen hǎo!
Bonjour à un groupe de personnes (Cela signifie littéralement, bonjour à vous tous).
大家好
dàjiā hǎo!
Bonjour tout le monde
Pour saluer un groupe de personnes, vous utiliserez 大家好 dàjiā hǎo. 大家 signifie « tout le monde » ou « tout le monde » en chinois, donc cette salutation signifie littéralement « tout le monde bien ».
Au matin
Cela peut paraître incroyable, mais il n’existe pas moins de 4 façons pour dire bonjour le matin avec une touche de subtilité:
你早
Nǐ zǎo
La façon la plus simple
您早
Nín zǎo
La façon plus polie.
你们早
nǐmen zǎo
Lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes.
早上好
zǎoshang hǎo!
Une façon courante de dire bonjour le matin.
早安
zǎo ān!
Une salutation plus littéraire pour dire « bonjour » le matin.
早！
zǎo
Salut!
C’est une abréviation pour 早上好 (zǎo shang hǎo), qui signifie «bonjour (matin)». Il est pratiquement utilisé exactement de la même manière qu’il soit en français. Vous ne pouvez pas vous tromper avec cela, sauf si c’est le soir.
Bonsoir en chinois
晚上好
Wǎnshàng hǎo!
Bonsoir
La traduction littérale de cette phrase est « bonne nuit », et on pourrait être tenté d’inverser l’ordre et de supposer qu’il s’agit en fait d’une façon de dire « bonne nuit ». Cependant, cette interprétation est erronée. Car dire bonne nuit est plutôt une façon de dire au revoir à quelqu’un.
D’autres versions plus personnalisées
En Chine, la hiérarchie, mais surtout les statuts, ont une place majeure. Ainsi, il sera coutumier de rappeler le statut de la personne en face de vous lorsque vous l’appelez et/ou que vous la saluez.
La formule la plus utilisée est : titre + 好 hǎo. Voici quelques exemples :
经理好
jīng lǐ hǎo
Bonjour manager
(Par un membre de l’entreprise)
老师好
lǎoshī hǎo
Bonjour professeur
Par un élève ou un parent d’élève.
学生们好
xué shāng men hǎo
Bonjour les étudiants
Par un professeur pour saluer l’ensemble des élèves de la classe.
En résumé
N’oubliez pas, qu’il existe différentes manières de dires bonjour en chinois. Il ne convient pas de dire bonjour de la même manière à un proche qu’à un supérieur hiérarchique.
你好!
nǐ hǎo
Bonjour
早上好
Zǎoshang hǎo!
bonjour le matin
晚上好
Wǎnshàng hǎo!
Bonsoir
Il y a également des façons encore plus familières (wei, hi…) ou d’autre vous perturbera au début (un peu comme un choque culturel) car en chinois nous pouvons aussi nous saluer en disant (你吃了吗？(nǐ chī le ma) – “Avez-vous mangé?”), etc mais je vous laisse les découvrir par vous-même dans un futur prochain.
L’apprentissage des hanzi pour pouvoir lire le chinois est ici.
Un podcast pour écouter la prononciation du mot bonjour en chinois
Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser les bons mots pour qu’on ne rie pas de vous.
Retrouvez tous les comment dit-on en chinois dans la section vocabulaire.
