Comment dit-on bienvenue en chinois ?

Voulez-vous apprendre à dire bienvenue en chinois correctement? Apprenez le mot de façon correcte et apprenez les techniques pour l’utiliser de façon appropriée. Voyons ensemble comment dit-on bienvenue en chinois.

Comment dit-on est une série de mots courants en chinois à connaître voire même à maîtriser. Chaque article contient un mot courant en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en chinois.
Chaque mot est présenté avec sa lecture pinyin (latine) son équivalent français et sa version chinoise (caractères simplifiés).

Dans les pays parlant le mandarin, les invités ou les clients sont accueillis à la maison ou en entreprise par un bienvenu. Ce mot est beaucoup utilisé et est vraiment important pour les Chinois. Comme en français, il existe également des variantes en phrase qui méritent d’être apprises en tant qu’hôte aimable. Découvrons comment dire cela en chinois.

Comment dit-on bienvenue en chinois?

En chinois bienvenue se dit couramment

歡迎
huānyíng
Bienvenue

C’est le terme le plus commun pour exprimer le fait d’accueillir quelqu’un chaleureusement. Il peut être utilisé dans un contexte formel ou informel pour montrer que l’arrivée de quelqu’un est bien appréciée. Par exemple bienvenue en Chine se dit: 歡迎來中國 (huānyíng lái zhōngguó)

迎接
yíngjiē
Bienvenue

Ce terme est plus formel et implique souvent le fait d’aller activement à la rencontre de quelqu’un pour l’accueillir (comme un invité). Il peut s’agir d’un accueil physique, par exemple aller chercher quelqu’un à l’aéroport ou à la gare.

洗塵
xǐchén
Bienvenue

Ce mot est plus spécifique et culturel. Il fait référence à une ancienne tradition chinoise où l’on offrait un repas ou une fête pour « laver la poussière » de quelqu’un qui revenait d’un long voyage. Cela montre l’accueil chaleureux des hôtes après un déplacement pour invité d’honneur.
 

En Résumé

Ces termes sont donc similaires dans leur idée d’accueil, mais ils sont employés dans des contextes différents et ont des nuances spécifiques. Pour commencer, préférez ceux-ci:

歡迎
huānyíng

迎接
yíngjiē

L’apprentissage des hanzi pour pouvoir lire le chinois est ici.

Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser les bons mots pour qu’on ne rie pas de vous.

Retrouvez tous les comment dit-on en chinois dans la section vocabulaire.