Nous avons deux mots en français pour exprimer la notion du « nous » -> nous et on. En vietnamien il y a deux façons couramment enseignées pour dire « nous » les mots chúng ta et chúng tôi. Dans cet article j’aimerais vous partager quelques points pour vous aider à mieux les différencier, car ils n’ont pas la même utilisation. Voyons comment dire nous en vietnamien chúng ta ou chúng tôi?
Comment dire nous en vietnamien chúng ta ou chúng tôi?
Table des matières
Je suis sûr qu’en conversation ou par écrit ou vous à déjà corrigé sur le chúng ta et chúng tôi, cela m’est arrivé plusieurs fois aussi. Cela demande un peu de temps pour s’habituer, mais en comprenant quelques subtilités il devient plus facile de les utiliser correctement.
Chúng ta
Nous utilisons « chúng ta » quand nous voulons inclure la personne avec qui on parle.
Exemple
Vous êtes avec votre ami/amie, femme/petit copain, etc. Vous regarder un film ensemble, à ce moment on utilise « chúng ta » (toi et moi)
Autre exemple
Vous vous disputez avec quelqu’un, vous aimeriez vous réconcilier avec cette personne. Comme cela concerne vous et la personne avec qui vous vous disputez, « chúng ta » sera alors utilisé.
Chúng tôi
Nous utilisons « chúng tôi » dans des situations un peu plus formelles ou la personne avec qui on parle n’y est pas incluse.
Exemple
Vous demandez une offre à un commercial. Vous êtes avec quelqu’un de votre famille comme votre partenaire, époux, mère… Si vous voulez refuser une offre alors vous allez utiliser « chúng tôi », car le vendeur ne fait pas partie du cercle de décision. (moi, mon/mes proches ‘pas vous’).
Autre exemple
Lorsque vous écrivez votre faire-part de mariage, vous ne pouvez pas écrire « chúng ta » à celui qui recevra l’invitation. La phrase correcte est « chúng tôi » dans ce contexte, il désigne que vous et votre petite amie allez vous marier.
Le mot mình (je) est aussi utilisé avec chúng donnant « chúng mình ». Il inclut ou exclus la personne avec qui on parle. Le mot « mình » est un peu comme le « on » français.
Petit truc pour éviter de dire « nous »
Anh và bạn gái anh
Moi et ma petite amie
Em và bạn trai em
Moi et mon petit ami
Anh và em
Moi et toi
lớp em
notre/ma classe
Đội của mình
notre/mon équipe
Aller plus loin
La suite vous montre d’autres possibilités selon l’âge ou le niveau hiérarchique. Comme vous le savez certainement, l’utilisation des pronoms en vietnamien dépend de l’âge et du niveau hiérarchique de la personne.
Nous = tụi/bọn/chúng + [le mot approprié pour « je »].
À l’exception de chúng + anh/chị/bác/ông ne se dit pas. Préférez utiliser chúng em/cháu/mình/tớ…
Tandis tụi/bọn + anh/chị/em/tui/con sont courants dans les contextes familier ou enfantin.
Note: tụi est plus courant au sud et bọn au nord.
Exemple
Un groupe d’enfants parlant à leur enseignant se désignerait comme « tụi em » ou « bọn em ». Un groupe d’étudiants seniors utilisait « tụi anh » à la place de « nous » lorsqu’ils parlaient à des étudiants juniors.
Autre exemple
Un enfant parlant de sa classe à ses parents peut dire « lớp tụi/bọn tao/tớ ».
À retenir
Chúng ta est un groupe de personnes comprenant l’orateur et l’auditeur, tandis que Chúng tôi n’inclut pas l’auditeur.
Nous voilà arrivés au bout, j’espère que vous voyez plus clair dans les différentes utilisations, n’ayez pas peur de faire encore des erreurs d’utilisations, c’est comme cela qu’on apprend aussi. ^^
