Comment dire en khmer est une série de mots courants en langue khmère. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en khmer. Chaque mot est avec son équivalent français, sa romanisation et sa version khmère afin que vous ayez toutes les clefs en main pour comprendre et utiliser les mots ou expressions. Voulez-vous apprendre à dire de rien en khmer correctement?
Nous avions vu comment exprimer merci (lire ici le billet), pour pouvoir répondre à quelqu’un qui vous dit merci nous disons en français de rien, avec plaisir. En khmer nous disons littéralement « ce n’est rien ». Cette expression est l’équivalent de rien ou avec plaisir. Voyons tout cela en détail à travers ce billet.
Comment dire de rien en khmer
Table des matières
En khmer de rien se dit couramment
មិនអីទេ
men ei tee
de rien (ce n’est rien)
L’expression មិនអីទេ men ei tee est utilisée couramment pour exprimer de rien. L’expression se compose de មិន…ទេ men…tee qui signifie « ne…pas » et du mot អី ei qui signifie que, quoi. C’est la façon courante pour répondre à un merci par exemple.
de rien (ce n’est rien)
Variation de l’expression
L’expression utilisant la structure de négation មិន…ទេ men…tee, vous pouvez aussi utiliser l’autre structure pour exprimer la négation qui est អត់…វទេ ât…tee. Ce qui donne:
អត់អីវទេ
ât ei tee
de rien (ce n’est rien)
D’autres variations
Vous pouvez également ajouter des mots au début comme le oui បាទ baat ce mot est principalement utilisé par les hommes/garçons) ou ចាស tchaah ce mot est principalement utilisé par les femmes/filles. Voyons cela à travers des exemples:
បាទ មិនអីទេ
baat men ei tee
De rien
(dit par un homme)
ធាស មិនអីទេ
tchaah men ei tee
De rien
(dit par une femme)
Vous pouvez également ajouter le titre de la personne à la fin de la phrase.
En résumé
Commencez par la forme la plus simple, puis pimenter petit à petit l’expression.
មិនអីទេ
men ei tee
de rien (ce n’est rien)
Des mots simples à connaître par cœur et à utiliser un maximum. Pensez à qui vous vous adressez pour pouvoir utiliser le bon niveau de politesse.
Retrouvez d’autres mots courants en khmer dans la section vocabulaire.
, pour pouvoir répondre à quelqu’un qui vous...){kind=link}