Les verbes occupent une place centrale en khmère. Il est possible d’enchaîner plusieurs verbes dans une même phrase (parfois plus de trois) pour exprimer, par exemple, la direction, la manière ou le résultat, alors qu’en français on recourt plutôt à des adverbes, des prépositions ou à des périphrases. Dans cet article, je vous présente 100 verbes khmers qui vous aideront à mieux comprendre la langue khmère. Voici donc 100 verbes de base à connaître en khmer.
100 verbes de base à connaître en khmer
Table des matières
Comme mentionné plus haut, les verbes en khmer fonctionnent différemment des verbes en français. Je vais vous présenter quelques points clés à connaître pour mieux les appréhender.
L’essentiel en 30 secondes
Pas de conjugaison par personne: le même verbe sert pour « je, tu, il, nous, vous, ils ».
Temps et aspect par particules:
Passé: បាន (baan)
Futur/Intention: នឹង (neng)
Progressif: កំពុង (kampong)
Accompli/déjà: ហើយ (haey, souvent en fin de phrase)
Négation standard: មិន … ទេ (min … te)
Impératif négatif: កុំ … (kom …)
Questions oui/non: … ទេ? (… te?) ou formel តើ … ទេ? (tae … te?)
Exemples rapides
ខ្ញុំ ទៅផ្សារ។ — khnhom tov phsar. — Je vais au marché.
ខ្ញុំ កំពុង ញ៉ាំបាយ។ — khnhom kampong nham bay. — Je suis en train de manger.
ម្សិលមិញ ខ្ញុំ បាន ទៅ។ — msel minh khnhom baan tov. — Hier, je suis allé(e).
ខ្ញុំ ទៅហើយ។ — khnhom tov haey. — J’y suis déjà allé(e).
ខ្ញុំ មិនទៅ ទេ។ — khnhom min tov te. — Je n’y vais pas.
Liste de 100 verbes de base en khmer
Les verbes sont présentés avec leur version romanisée et une traduction française.
ញ៉ាំ — nham — manger
ផឹក — phœk — boire
គេង — keng — dormir
ងូត — ngut — se laver / se baigner
លាង — liang — laver
បោក — baok — laver le linge
សម្អាត — sâm-a’at — nettoyer
ដុស — dos — frotter / brosser
កោរ — kaor — se raser
អង្គុយ — ângkuy — s’asseoir
ឈរ — chheu — être debout / se lever
ដេក — dek — s’allonger
ដើរ — daer — marcher
រត់ — rôt — courir
លោត — loat — sauter
ហែល — hael — nager
ជិះ — cheh — monter / prendre (un véhicule)
ទៅ — tov — aller
មក — mok — venir
ដល់ — dol — arriver
ចាកចេញ — chak chenh — partir
ចូល — chol — entrer
ចេញ — chenh — sortir
ឡើង — laeung — monter
ចុះ — choh — descendre
បត់ — bât — tourner / plier
ទាញ — tienh — tirer
ជំរុញ — chomrunh — pousser
រំកិល — romkel — déplacer
ដាក់ — dâk — mettre / poser
យក — yok — prendre
ឱ្យ — aoy — donner
ទុក — tuk — laisser / garder
បោះ — bah — jeter / lancer
ចាប់ — jab — attraper
កាត់ — kat — couper
ដក — dok — retirer / soustraire
បើក — bœk — ouvrir / conduire
បិទ — bet — fermer / éteindre
មើល — mœl — regarder
ឃើញ — kheunh — voir
ស្តាប់ — sdap — écouter
ឮ — leu — entendre
និយាយ — niyeay — parler
សួរ — suor — demander
ឆ្លើយ — chhlœy — répondre
ប្រាប់ — prap — dire / informer
ពន្យល់ — ponyeal — expliquer
បង្ហាញ — banghean — montrer
សរសេរ — sorsae — écrire
អាន — an — lire
រៀន — rien — apprendre
សិក្សា — siksa — étudier
បង្រៀន — bangrien — enseigner
គិត — ket — penser
ដឹង — deung — savoir
ចេះ — ches — savoir faire / pouvoir
យល់ — yol — comprendre
ចងចាំ — chongcham — se souvenir
ភ្លេច — phlech — oublier
ជឿ — jua — croire
សង្ស័យ — sângseiy — douter
សម្រេចចិត្ត — sâmraich chet — décider
ចូលចិត្ត — chol chet — aimer / apprécier
ស្រឡាញ់ — sralanh — aimer (d’amour)
សះស្បើយ — sah sbœy — guérir
ព្យាបាល — pyeabal — soigner / traiter
លេង — leng — jouer
ច្រៀង — chriang — chanter
រាំ — rom — danser
គូរ — kuor — dessiner
ចាក់ — jak — verser / piquer
ប្តូរ — b’dou — changer
ជ្រើស — chreus — choisir
សាកល្បង — sak lboang — essayer / tester
ព្យាយាម — pyeayiem — s’efforcer / essayer
រៀបចំ — riep jom — préparer / organiser
បញ្ចប់ — banhchob — terminer
ឈប់ — chhup — s’arrêter
ចាប់ផ្តើម — jab phdaeum — commencer
ធ្វើ — tveu — faire
មាន — mean — avoir
គ្មាន — kmean — ne pas avoir
ការពារ — karapea — protéger
បំផ្លាញ — bomphlainh — détruire
សាងសង់ — sang sang — construire
ជួសជុល — chuos jul — réparer
បង្កើត — bangkeut — créer
បន្ថែម — bonthaem — ajouter
រក — rok — chercher / trouver
រក្សា — roksa — conserver / garder
បាត់ — bat — perdre (égarer)
ឈ្នះ — chhneah — gagner
ចាញ់ — chanh — perdre (un jeu)
ទិញ — tinh — acheter
លក់ — lok — vendre
បង់ — bong — payer
ទូទាត់ — tutoat — régler (payer)
ទទួល — totuol — recevoir
ផ្ញើ — phnheu — envoyer
Comprendre le être en khmer
En khmer, la copule nominale « être » s’exprime par le mot ជា (chea) uniquement devant un nom, par exemple dans « ខ្ញុំ ជា គ្រូ » (khnhom chea kruu) qui signifie « Je suis enseignant(e) ». Cependant, lorsqu’on utilise un adjectif, celui-ci fonctionne comme un verbe statif et il n’est donc pas nécessaire d’ajouter un équivalent de « être » ; on dira simplement « អាហារ ល្អ » (aha lor) pour « La nourriture est bonne ». Enfin, pour exprimer l’existence ou la présence de quelque chose quelque part, on utilise les verbes មាន (mean) pour « il y a » ou « être quelque part » et គ្មាន (kmean) pour la négation, comme dans « នៅទីនេះ មាន ទឹក » (neu ti nih mean teuk) qui veut dire « Il y a de l’eau ici ».
Conclusion
Apprendre les verbes khmers, c’est ouvrir la porte à des phrases naturelles et claires. Avec ces 100 verbes, vous avez une base solide pour comprendre et vous faire comprendre au quotidien. Le khmer permet souvent d’enchaîner plusieurs verbes pour exprimer la direction, la manière ou le résultat — c’est simple, direct et très pratique. Pour progresser, allez pas à pas : choisissez quelques verbes, faites des petites phrases, puis combinez-les. L’important n’est pas d’être parfait, mais d’oser pratiquer régulièrement. Courage et bonne découverte du khmer !
