Apprenons les chiffres en langue khmère. Pour écrire les chiffres en khmer, il y a deux possibilités. La première est de les écrire avec l’alphabet khmer (appelé couramment អក្សរខ្មែរ -aksaaro khmae-). La deuxième est d’utiliser les lettres « dédiées » au chiffre. Un peu comme le « 1 » que nous écrivons « un », en khmer le « 1 » est ១. Les chiffres khmers sont utilisés depuis au moins le VIIe siècle. Et si vous vous promenez dans les vieux temples au Cambodge, vous remarquerez qu’ils étaient déjà ciselés sur de vieilles pierres. Commençons à apprendre les chiffres en khmer.
Apprendre les chiffres en khmer
Les chiffres de 0 à 9 – observez bien les chiffres suivants
zéro
០
សូន្យ soon
un
១
មួយ muoy
deux
២
ពីរ pii
trois
៣
បី bei
quatre
៤
បួន buon
cinq
៥
ប្រាំ pram
six
៦
ប្រាំមួយ pram muoy
sept
៧
ប្រាំពីរ pram pii
huit
៨
ប្រាំបី pram bei
neuf
៩
ប្រាំបួន pram buon
Le petit bonus avec le dix ayant la combinaison du chiffre un et zéro, mais avec une prononciation différente.
dix
១០
ដប់ dob
Maintenant que vous avez appris les nombres khmers. Vous pouvez remarquer que les nombres de 6 à 9, utilisent le 5 avec les chiffres de 1 à 4. Donc si vous voulez écrire le chiffre six en khmer, cela ressemblera à ceci 5 (pram) + 1 (muoy) = 6 (pram muoy).
À noter que comme pour l’alphabet les chiffres ont deux principaux styles d’écriture, c’est-à-dire l’écriture ornementale (enseigne, titre de livre…) et l’écriture «normale » (ci-dessus).
Note de prononciations: Certaines prononciations des mots diffèrent à l’écrit et à l’oral. Le chiffre 5 peut être un peu différent à l’oral, mais aussi pour les combinaisons de 6 à 9. Nous pouvons entendre -pom- ou -hm- au lieu de -pram-. Par exemple pour le chiffre 8 à l’écrit nous avons transcrit -pram bei-, mais il se peut que vous entendiez à l’orale -pom bei- ou en encore -hm bei-. Avec un natif, n’hésitez pas à répéter le chiffre pour être sûr de bien comprendre…
Apprendre plus sur la langue khmère -> Cliquez ici
