Comment dire en lao est une série de mots courants en langue lao. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en lao. Chaque mot est avec son équivalent français, sa romanisation et sa version lao afin que vous ayez toutes les clefs en main pour comprendre et utiliser les mots ou expressions. Voulez-vous apprendre à dire bonjour en lao correctement?
Les Laotiens saluent traditionnellement les autres en joignant la paume des mains l’une contre l’autre dans une sorte de geste de prière connu sous le nom de ນົບ « nop » ou ou parfois dit « vay ». Pour les hommes qui saluent les hommes, cela se fait généralement avec les deux mains jointes devant votre corps et accompagnées d’un léger salut ou d’un hochement de tête. Pour les femmes qui saluent les femmes ou les hommes qui saluent les femmes, cela se fait généralement avec les deux mains jointes dans la position de prière juste en dessous du menton et accompagnée d’un léger arc. Si vous tentez un ນົບ nop, rappelez-vous qu’il est essentiellement réservé aux salutations sociales, ne saluez pas un employé d’hôtel ou de restaurant de cette façon.
Comment dire bonjour en lao ?
Table des matières
En lao bonjour se dit couramment
ສະບາຍດີ
sabay di
Bonjour
Il signifie aussi bonsoir.
Qu’est-ce que ສະບາຍດີ -sabay di-?
Le mot ສະບາຍ -sabay- signifie par lui-même « bien-être, facile à vivre, détendu ». Cela décrit également l’attitude sociale de la culture et de la société lao. Le mot ດີ -di- signifie « bien ».
Ainsi, ສະບາຍ -sabay- et ດີ -di- réunis devient ສະບາຍດີ -sabay di-, ce qui signifie littéralement « avoir un bon bien-être ». C’est la façon la plus courante de saluer quelqu’un au Laos.
Bon à savoir: geste culturel
Au Laos, le geste traditionnel de salutation est le ນົບ nop, un symbole de respect et d’humilité profondément ancré dans la culture lao. Pour effectuer un nop, on joint les paumes des mains devant la poitrine, les doigts pointés vers le haut, tout en inclinant légèrement la tête. La hauteur des mains varie selon le degré de respect: plus elles sont élevées, plus l’expression de respect est importante, notamment envers les aînés, les moines ou les figures d’autorité. Ce geste est utilisé non seulement pour saluer, mais aussi pour remercier ou demander pardon. Dans les interactions informelles, un sourire accompagné d’un léger nop est souvent suffisant, illustrant la douceur et la courtoisie caractéristiques de la culture lao.
En résumé
ສະບາຍດີ
sabay di
Bonjour
Un mot simple à connaître par cœur et à utiliser un maximum.
Retrouvez d’autres mots courants en lao dans la section vocabulaire.
