Qiao 15 contes chinois à lire est un recueil de texte du Chengyu (locution chinoise composée de 4 hanzi). On retrouve dans ce livre 15 contes présenté en caractère simple et traditionnel ainsi qu’une version pinyin. Sur la droite de chaque texte, on découvre le vocabulaire pour la compréhension du contenu. Après chaque texte, d’une part, on retrouve diverses questions relatives au texte ou à la traduction ainsi que des exercices de traduction. Suivront d’autres exercices portant sur des entraînements des caractères, de grammaire… D’autre part, on trouve également des notes de traduction par rapport au texte. En fin de volume, on trouve les corrigés d’exercices. En définitive, on regrette qu’il n’y ait pas de traduction des textes et ma foi pour un livre récent, quelques couleurs auraient été les bienvenues.
On aime
Table des matières
- Texte sur le Chengyu
- Caractères simple et traditionnel
On râle
- Présentation fade
- Pas de traduction des textes
Détails
Niveau : Intermédiaire
Catégorie : Texte
Auteur : Luo Xuan
Éditeur : Editions-Ellipses
HSK : Niveau 3 & 4
Note 3/5 ★ ★ ★
Bonus des Editions-Ellipses
Lire un extrait du livre cliquez ici
Voir la table des matières cliquez ici
Retrouvez-les audio ici
Idées d’utilisation
Prenez d’abord bien le temps d’apprendre correctement le texte et les mots, avant de passer aux exercices. Écoutez-le, plus d’une fois afin de bien mémoriser la prononciation. Lorsque vous aurez bien assimilé le contenu du texte, passer à la partie exercice. Ces textes sont très enrichissants culturellement donc prenez votre temps.
Conclusion
Apprendre le chinois à travers des textes culturels sera un plus dans votre apprentissage du chinois, cela peut aussi permettre d’entamer des conversations par rapport à ces fameux textes du Chengyu avec des amis chinois. Je suis sûr que vous les impressionnerez, car pour une personne non chinoise ceci est assez rare.
〜〜〜〜〜〜〜
N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.
