Les verbes dans une langue sont essentiels pour exprimer l’action de la phrase que nous voulons exprimer. Dans ce billet, je vous présente les verbes lao et comment les utiliser dans des phrases. Nous verrons en tout 100 verbes basiques à maîtriser en lao pour mieux comprendre et s’exprimer. C’est parti pour ces 100 verbes.
100 verbes basiques à maîtriser en lao
Table des matières
Le lao (ພາສາລາວ) fait parfois peur… alors qu’il est étonnamment simple côté verbes. Pas de conjugaison à mémoriser, pas de terminaisons qui changent avec « je/tu/il »: on garde le verbe inchangé, et on ajoute des petits mots (particules) pour indiquer le temps, l’aspect, la négation, l’intention, etc. Résultat: on peut parler vite avec une poignée de verbes fréquents et quelques marqueurs très réguliers.
L’essentiel en quelques secondes
Pas de conjugaison par personne: le verbe ne change pas pour je/tu/il/nous/vous/ils.
Temps et aspect par particules:
Futur/intention: ຈະ (cha) + verbe
Progressif: ກຳລັງ (kamlang) + verbe
Accompli/déjà: verbe + ແລ້ວ (laew)
Passé/accompli: ໄດ້ (dai) + verbe (souvent avec ແລ້ວ)
Expérience « déjà »: ເຄີຍ (khoeuy) + verbe
Négation de base: ບໍ່ (bo) + verbe
Variantes: ບໍ່ໄດ້ + verbe (pas fait/pas permis), ຍັງບໍ່ + verbe ou ບໍ່ທັນ + verbe (pas encore).
Questions oui/non: … ບໍ? (… bo?) en fin de phrase.
Impératif: verbe (adouci par ເດີ (deu) ou ກະລຸນາ (kaluna) pour « svp »).
Impératif négatif: ຢ່າ + verbe (yaa + verbe).
Exemples rapides:
ຂ້ອຍ ກຳລັງ ອ່ານ ປຶ້ມ। — khoy kamlang an peum. — Je suis en train de lire.
ຂ້ອຍ ຈະ ໄປ ຕະຫຼາດ। — khoy cha pai talat. — J’irai au marché.
ຂ້ອຍ ກິນ ແລ້ວ। — khoy kin laew. — J’ai déjà mangé.
ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄປ। — khoy bo pai. — Je n’y vais pas.
100 verbes basiques en lao
ກິນ — kin — manger
ດື່ມ — duem — boire
ຫຼັບ — lap — dormir
ອາບນ້ຳ — ap nam — se laver / se baigner
ລ້າງ — lang — laver
ຊັກຜ້າ — sak pha — laver le linge
ທຳຄວາມສະອາດ — tham khuam sa-at — nettoyer
ແປງ — paeng — brosser / frotter
ໂກນໜວດ — kon nuat — se raser
ນັ່ງ — nang — s’asseoir
ຢືນ — yuen — être debout
ນອນ — non — s’allonger
ເດີນ — deun — marcher
ວິ່ງ — wing — courir
ໂດດ — dod — sauter
ວ່າຍນ້ຳ — vai nam — nager
ໄປ — pai — aller
ມາ — maa — venir
ຮອດ — hot — arriver
ເຂົ້າ — khao — entrer
ອອກ — ok — sortir
ຂຶ້ນ — khuen — monter
ລົງ — long — descendre
ຫັນ — han — tourner
ດຶງ — deung — tirer
ດັນ — dan — pousser
ເຄື່ອນຍ້າຍ — khuean nyai — déplacer / déménager
ໃສ່ — sai — mettre / poser
ເອົາ — ao — prendre
ໃຫ້ — hai — donner
ໂຍນ — yon — jeter / lancer
ຈັບ — chap — attraper
ຕັດ — tat — couper
ເອົາອອກ — ao ok — retirer / enlever
ເປີດ — poet — ouvrir / allumer
ປິດ — pit — fermer / éteindre
ເບິ່ງ — boeng — regarder
ເຫັນ — hen — voir
ຟັງ — fang — écouter
ໄດ້ຍິນ — dai yin — entendre
ເວົ້າ — wao — parler
ຖາມ — tham — demander
ຕອບ — top — répondre
ບອກ — bok — dire / informer
ອະທິບາຍ — athibai — expliquer
ສະແດງ — sadaeng — montrer / présenter
ຂຽນ — khian — écrire
ອ່ານ — an — lire
ຮຽນ — hian — apprendre
ສຶກສາ — suk sa — étudier
ສອນ — son — enseigner
ຄິດ — khit — penser
ຮູ້ — huu — savoir (information)
ຮູ້ຈັກ — huu chak — connaître (qqn/qqch)
ເຂົ້າໃຈ — khao chai — comprendre
ຈຳ — cham — se souvenir
ລືມ — luem — oublier
ເຊື່ອ — seua — croire
ສົງໃສ — song sai — douter
ຕັດສິນໃຈ — tad sin chai — décider
ຢາກ — yak — vouloir
ຕ້ອງການ — tong kan — avoir besoin
ມັກ — mak — aimer / apprécier
ຮັກ — hak — aimer (d’amour)
ເບື່ອ — buea — s’ennuyer
ຫາຍ — haai — guérir / se remettre
ຮັກສາ — haksaa — soigner / traiter
ຫຼິ້ນ — lin — jouer
ຮ້ອງ — hong — chanter
ເຕັ້ນ — ten — danser
ວາດ — wat — dessiner
ທາສີ — thaa sii — peindre
ຂັບ — khap — conduire
ປ່ຽນ — pian — changer
ເລືອກ — lueak — choisir
ລອງ — long — essayer / tester
ພະຍາຍາມ — phayayam — s’efforcer / essayer
ກຽມ — kiam — préparer
ຈັດ — chat — organiser / arranger
ຈົບ — chop — terminer
ຢຸດ — yut — s’arrêter
ເລີ່ມ — loem — commencer
ເຮັດ — het — faire
ມີ — mii — avoir / il y a
ປົກປ້ອງ — pok pong — protéger
ທຳລາຍ — tham lai — détruire
ກໍ່ສ້າງ — ko sang — construire
ສ້ອມແປງ — som paeng — réparer
ສ້າງ — sang — créer
ເພີ່ມ — phoem — ajouter
ຊອກຫາ — sok haa — chercher
ເກັບ — kep — garder / conserver
ເສຍ — sia — perdre (égarer)
ຊະນະ — chana — gagner
ແພ້ — phae — perdre (un jeu)
ຊື້ — seu — acheter
ຂາຍ — khai — vendre
ຈ່າຍ — chai — payer
ຮັບ — hap — recevoir
ສົ່ງ — song — envoyer
Conclusion
Apprendre les verbes lao, c’est s’offrir des phrases fluides et naturelles. Avec une centaine de verbes essentiels, vous avez un socle solide pour comprendre et vous faire comprendre au quotidien. En lao, on enchaîne souvent plusieurs verbes pour préciser la direction, la manière ou le résultat: c’est simple, direct et très efficace. Avancez pas à pas: choisissez quelques verbes, composez des phrases courtes, puis combinez-les. L’objectif n’est pas la perfection, mais la régularité. Osez pratiquer, et belle découverte du lao!
Retrouvez d’autres mots essentiels à connaître en lao -> Découvrir