Débuter avec l’alphabet vietnamien

Dans cet article, je vais vous présenter l’alphabet vietnamien. Je vous propose également les mots les plus proches en français et en même temps vous allez pouvoir découvrir les différences avec la langue française. L’alphabet vietnamien se compose de 29 lettres composées de 12 voyelles et de 17 consonnes. C’est parti pour débuter avec l’alphabet vietnamien.

Débuter avec l’alphabet vietnamien

L’alphabet vietnamien contrairement à notre alphabet se compose de 29 lettres. Dont 7 lettres modifiées utilisant des signes diacritiques: đ , ă , â , ê , ô , ơ et ư . Voyons ces 29 lettres et leurs équivalents en majuscule. Les mots en exemple sont basés sur la phonétique, donc pensez bien à comment nous prononçons certaines lettres en français. Comme le « c » de carte est considéré comme un son en « k ».

A a comme papa
Ă ă comme âne (ton montant)
 â comme euh
B b comme dans bar
C c comme dans le carte
D d comme un Z dans zéro au nord et comme un Y dans youpi au sud
Đ đ comme le dada
E e comme dans père
Ê ê comme dans manger (é)
G g comme dans gare
H h comme dans hop ! (en prononçant le h)
I i comme dans ami
K k comme dans képi ou aspiré
L l comme dans lent
M m comme dans mamie
N n comme dans nous
O o comme dans donner
Ô ô comme dans rose
Ơ ơ comme entre eau et euh
P p comme dans soupe
Q q comme dans quoi
R r comme dans je ou gilet
S s comme dans chat
T t comme dans terre
U u comme dans genou
Ư ư entre le eux et u
V v comme dans vous
X x comme dans sale
Y y comme dans vie

– Vous remarquerez que, comparé au français, il n’y a pas le F, J, W et Z. Mais par contre, il y a 7 lettres différentes đ, ă, â, ê, ô, ơ, ư.

Qu’est-ce qu’un diacritique?

Un diacritique est une marque, un point ou un signe attaché à une lettre pour la différencier d’une autre de forme similaire, pour indiquer l’accentuation, pour lui donner une valeur phonétique particulière, etc.

La lettre đ (qui n’est pas à proprement parler un signe diacritique) représente le son « d » ingressif, ce qui signifie que le souffle n’est pas explosé vers l’extérieur, il est maintenu vers l’intérieur, pour ainsi dire. (Le son vietnamien /b/ est également ingressif, ce qui lui donne une impression auditive particulière assez différente du /b/ français).

ơ et ư sont les versions non arrondies de o et u respectivement. Ces voyelles non arrondies ne se trouvent pas dans la plupart des langues européennes.

Pour les voyelles courtes, ă représente un moment court â représente un ơ court .

Les lettres e et ê représentent la distinction entre [ɛ] et [e] dans les symboles IPA (voyelles non arrondies avant mi-ouvertes et mi-fermées respectivement). De même, o et ô représentent la différence entre [ɔ] et [o] (voyelles arrondies mi-ouvertes et mi-fermées respectivement).

Comme les langues européennes n’ont pas de tons, des signes diacritiques ont été introduits pour les représenter ( a , à , á , ả , ã , ạ ).

Comment apprendre l’alphabet?

Vous pouvez apprendre l’alphabet de deux façons, vous pouvez l’apprendre de façon marginale en apprenant chaque lettre comme quand nous avions appris à l’école l’alphabet français. Ou bien vous pouvez identifier les sons dans les mots que vous apprendrez en gardant cette liste comme référence et mémoriser les sons petit à petit et en contexte.

Quelques vidéos

Écouter la prononciation des lettres avec la prononciation du vietnamien standard

Vidéo courte

Vidéo plus longue avec des mots en exemple

Une vidéo sympathique avec une voix adulte et d’enfant

Ce billet présente l’alphabet dans sa forme la plus simple. J’irais prochainement plus loin avec les consonnes doubles et les tons, la prononciation, etc.

Pour aller plus loin dans la phonémique de la langue vietnamienne et française, je vous invite à lire cette étude. Lire l’étude

Retrouvez beaucoup d’autres choses pour apprendre le vietnamien en cliquant ici