Comment dire bonne nuit en lao?

Comment dire en lao est une série de mots courants à connaître. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en lao. Chaque mot est avec son équivalent français, sa romanisation et sa version lao afin que vous ayez toutes les clefs en main pour comprendre et utiliser les mots ou expressions. Voulez-vous apprendre à dire bonne nuit en lao correctement?

Le soir venu, en nous quittant, nous aimons bien souhaiter « bonne nuit » à la personne avec qui nous sommes. C’est une expression courant que nous aimons utiliser et que nous utilisons à chaque fois le soir venu. Il existe également une version en lao que je vais vous présenter à travers cet article. Nous allons voir également une petite variante pour pouvoir mieux nous exprimer et comprendre en lao.

Comment dire bonne nuit en lao ?

Table des matières

En lao « bonne nuit » se dira couramment

ນອນຫຼັບຝັນດີ
non lap fan dii
bonne nuit
(littéralement: s’endormir rêver bien)

L’expression courante pour dire bonne nuit en lao est ນອນຫຼັບຝັນດີ non lap fan dii. Elle se compose de trois mots ນອນຫຼັບ non lap un mot composé qui signifie « s’endormir, dormir » suivi du mot ຝັນ fan qui signifie « rêver » et enfin le mot ດີ dii qui signifie « bien ».

Une version un peu plus formelle

ລາຕີສະວັດ
laa tii sa vat
bonne nuit

ລາຕີສະວັດ laa tii sa vat sonne un peu plus formelle que ນອນຫຼັບຝັນດີ non lap fan dii. Le mot ລາຕີ laa tii signifie la nuit et le mot ສະວັດ sa va est dans le sens du « bonheur ou du bien-être ».

Une autre version plus courte

ຝັນດີ
fan dii
bonne nuit
(littéralement: rêve bien)

Vous aurez remarqué que cette version reprend la fin de l’expression précédente, elle sonne également un peu plus familière que la première. Pour être plus correct dans la traduction cette expression se traduirait par « fait de beau rêve ».