Le 스승의 날 seuseng-ui Nal en Corée du Sud est similaire à la journée des enseignants célébrée dans de nombreux autres pays. C’est l’occasion pour les élèves de montrer leur reconnaissance envers leurs enseignants et de reconnaître leur rôle important dans leur éducation. Les élèves peuvent préparer des cadeaux, des cartes de vœux ou des fleurs pour leurs professeurs et participer à des événements spéciaux organisés par les écoles. Apprenons le coréen avec la journée des enseignants.
Apprenons le coréen avec la journée des enseignants
Table des matières
En fait, le 15 mai est l’anniversaire du roi Sejong le Grand 세종대왕 sejong daewang.
Depuis que le roi Sejong a inventé le Hangeul et a éduqué les Coréens comme un enseignant, il est devenu le roi le plus respecté de Corée du Sud.
La Journée des enseignants a été créée dans l’espoir que les enseignants puissent être respectés comme le roi Sejong. On dit que la Journée des enseignants en Corée du Sud est née à Séoul, en 1963, lorsqu’un groupe de jeunes membres de la Croix-Rouge a commencé à rendre visite à leurs ex-enseignants malades dans les hôpitaux. Ces visites se sont peu à peu transformées en une fête…
Quand est la Journée des enseignants en Corée du Sud ?
La Journée des enseignants est le 15 mai de chaque année en Corée du Sud. C’est une journée pour montrer son appréciation aux enseignants et de donner un cadeau.
On entend même que certains enseignants recevaient beaucoup de cadeaux et même de l’argent en guise de pots-de-vin dans les années 1990. Vous vous demandez peut-être, pourquoi soudoyer un enseignant? C’est pour cela que l’enfant obtient plus d’attention et un traitement favorable, pour qu’ils obtiennent de meilleur point en classe ainsi l’enfant pourra aller dans une meilleure université. Tout cela pour qu’ils puissent gagner plus d’argent et mieux prendre soin de ses parents lorsqu’ils vieilliront. Le cercle de la vie en Corée. Cela s’est estompé quand la loi Kim Young-ran (김영란법), une loi anti-corruption est entrée en vigueur en 2016. Maintenant, les cadeaux sont plus simples et les professeurs restent quand même bien gâtés.
Que font les Coréens pour la fête des professeurs?
Les étudiants coréens pour la plupart seront joyeux pour cette journée.
Ils rempliront un tableau noir de messages de félicitations, de remerciements et d’amour dans la classe principale ou donneront des cartes joliment décorés à la main. Ils offriront également des fleurs et chanteront une chanson.
Cela peut devenir un peu gênant si vous n’aimez pas le professeur ou vice versa, mais c’est surtout très amusant.
En cadeau, lors de la fête des professeurs, les élèves coréens montrent généralement leur respect à leurs professeurs en leur offrant des œillets, les mêmes que ceux que les enfants offrent à leurs parents lors de la fête des parents (8 mai) . La tradition du don d’œillets existe en Corée du Sud depuis 1963.
Un peu de vocabulaire
스승의 날 seuseng-ui nal – journée des enseignants
스승의 날 seuseng-ui nal est une journée spéciale célébrée en Corée du Sud pour honorer les enseignants et leur exprimer gratitude et respect. En coréen, « 스승 » seuseng fait référence aux enseignants et « 날 » nal signifie « jour ». Cette journée est souvent célébrée le 15 mai de chaque année.
교사 gyosa – instituteur
교사 gyosa ce terme fait référence aux enseignants dans le système scolaire, que ce soit dans les écoles primaires, secondaires ou d’autres niveaux. Les 교사 gyosa sont responsables d’enseigner diverses matières aux élèves et de les guider dans leur apprentissage. Il s’agit généralement d’enseignants du primaire, du collège ou du lycée.
교수 gyosu – professeur
교수 gyosu ce terme est utilisé pour désigner les enseignants dans les établissements d’enseignement supérieur, tels que les universités et les collèges. Les 교수 gyosu sont des enseignants universitaires qui ont généralement une expertise avancée dans un domaine spécifique et sont chargés de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’encadrement des étudiants universitaires.
학생 haksaeng – étudiant
중학생 junghaksaeng – collégien
고등학생 godeunghaksaeng – lycéen
감사 gamsa – gratitude
존경 jonkyeong – respect
선물 seonmul– cadeau
꽃 kkot – fleur
카네이션 kaneisyeon – oeillet
카드 kadeu – carte
데생 desaeng – dessin
스승의 은혜 seuseungui eunhye – gratitude envers le professeur
스승의날 노래 seuseunguinal norae – chanson de la journée des professeurs
인사 insa – salutation
강의 gangui – cours
가르치다 gareuchida – enseigner
배우다 baeuda – apprendre
선생님 seonsaengnim – professeur
선생님, 감사합니다 seonsaengnim, gamsahamnida – Merci professeur
Pourquoi les enseignants sont-ils si importants en Corée du Sud?
Les Coréens valorisent l’éducation par-dessus tout. Peut-être un peu trop comme le montrent les K-dramas tels que Sky Castle où ils sont obsédés par le 수능 suneung (un test d’aptitude scolaire). Dès qu’une Coréenne devient parent, elle attrape instantanément la « fièvre de l’éducation 교육열 gyoyungnyeol et se transforme en mère tigre. Ainsi, les enseignants sont naturellement devenus très importants dans cette équation.
De plus, après la crise du Fonds Monétaire International de 1997 à 2001, les Coréens se sont détournés des concerts d’entreprise flashy pour obtenir des emplois où ils n’avaient pas à s’inquiéter d’être licenciés. Alors les fonctionnaires 공무원 gongmuwon ou les enseignants sont devenus populaires en raison du salaire et du respect bien payés, sans parler des vacances. Ces emplois sont affectueusement appelés 철밥통 cheol-bap-tong, ce qui signifie littéralement « récipient à riz en fer », c’est-à-dire un emploi stable où vous n’aurez jamais faim. ^^
Pourquoi les Coréens célèbrent-ils la Journée des enseignants?
Les enfants coréens passent beaucoup de temps à l’école. Il n’y a pas si longtemps, les enseignants étaient presque égaux aux parents dans la vie d’un enfant. Ainsi, les Coréens célèbrent la Journée des enseignants pour remercier leur gentillesse (ou 은혜 eunhye, gratitude).
Mais beaucoup de Coréens célèbres la Journée des enseignants que parce que tout le monde le fait, pas spécialement par gratitude…
Chantons pour la journée des enseignants.
Il est courant que les élèves chantent lors de la célébration du 스승의 날 seuseng-ui nal. Le chant est souvent utilisé comme moyen d’expression pour montrer leur gratitude envers leurs enseignants. Les élèves peuvent préparer des performances musicales spéciales, des chorales ou des chansons dédiées à leurs enseignants. Ces performances peuvent être présentées lors de cérémonies scolaires ou d’événements spéciaux organisés pour célébrer la Journée des enseignants.
Voici une des chansons avec la version 노래방 noreabang
En conclusion
Nous voilà arrivés au bout de apprenons le coréen avec la journée des enseignants, j’espère vous avoir appris un peu plus sur la culture coréenne et on ne sait jamais si un jour vous vivez en Corée, vous serez apte à mieux comprendre certaines choses.
Retrouvez d’autres articles culturels en apprenant des mots culturels coréens
