Aux Philippines, octobre ouvre une saison où se mêlent frisson et mémoire: l’Halloween venu d’Occident apporte ses costumes, ses bonbons et ses défilés dans les quartiers et les centres commerciaux, tandis que la Toussaint et le Jour des Morts — appelés Undas ou « Todos los Santos » — rassemblent les familles au cimetière pour allumer des bougies, nettoyer les tombes, prier et raconter des histoires. Dans cette ambiance unique, le ludique croise le sacré: on sourit aux « trick-or-treat » en ville, puis on se recueille auprès des ancêtres, au son des rires, des prières et des plats partagés. Apprendre le vocabulaire d’Halloween en filipino, c’est entrer dans cette culture du lien où cohabitent les peurs délicieuses des contes — multo, aswang, kapre, manananggal — et une profonde tendresse pour les disparus, une façon bien philippine d’honorer la vie en gardant la mémoire vivante. Retrouvez quelques mots d’Halloween en filipino.
Quelques mots d’Halloween en filipino
Table des matières
Comment souhaiter un joyeux Halloween ?
Maligayang Halloween
Joyeux Halloween!
En filipino, on souhaite “Joyeux Halloween” par Maligayang Halloween!; on entend aussi Masayang Halloween! (moins courant), et beaucoup de Philippins utilisent simplement l’anglais Happy Halloween!; attention à ne pas confondre avec la Toussaint/Undas (1er–2 novembre), moment de recueillement familial au cimetière, pour lequel on dit plutôt Maligayang Undás ou Maligayang Araw ng mga Patay, expressions distinctes de celles d’Halloween.
D’autres mots
undas
fête des morts
Halloween
Halloween
pinagmultuhang bahay
maison hantée
kalabasa
citrouille
kasuotan
déguisement
kendi
bonbon
Encore plus de mots
Ces mots reviennent souvent à Halloween: on les entend à la télévision, on les croise dans la vie de tous les jours et ils inspirent même des costumes. Bref, vous voyez l’idée: c’est parti pour un peu de vocabulaire en filipino autour des monstres…
bruha – sorcière
gagamba – araignée
multo – fantôme
kaluluwa – esprit
halimaw – monstre
kalansay – squelette
paniki – chauve-souris
pusang itim – chat noir
bampira – vampire
sombie – zombie
momya – momie
asong lobo – loup garou
Retrouvez d’autres listes de vocabulaire à thème en filipino
Découvrir
