Le filipino, langue nationale des Philippines, est une langue riche et fascinante. Avec une structure unique et influencée par de nombreuses cultures (espagnole, malaise, anglaise, etc.), apprendre le filipino peut sembler complexe au premier abord. Mais une excellente façon de commencer est de se focaliser sur les verbes, car ce sont les piliers de la communication dans n’importe quelle langue. Dans cet article, nous allons explorer 100 verbes courants en filipino, sans les conjuguer, mais en expliquant le fonctionnement de leur système verbal. Que vous soyez débutant ou simplement curieux, cet article vous aidera à comprendre comment les verbes en filipino s’articulent dans une phrase. Commençons cette introduction à 100 verbes essentiels en filipino.
Introduction à 100 verbes essentiels en filipino
Table des matières
Comment fonctionnent les verbes en Filipino ?
Les verbes en filipino se distinguent par un système unique basé sur le focus verbal (ou voix). Au lieu de simplement conjuguer les verbes comme dans les langues européennes, le filipino met l’accent sur différents éléments de la phrase en modifiant la structure du verbe. Cela permet de souligner ce qui est le plus important : l’acteur (celui qui agit), l’objet (ce qui est affecté), ou la direction (l’endroit ou la personne vers laquelle l’action est dirigée). Ce système offre une flexibilité et une précision uniques qui peuvent sembler déroutantes au premier abord, mais qui deviennent très logiques une fois maîtrisées.
Les principaux focus des verbes
- Focus de l’acteur (Tagaganap) : Ce focus met l’accent sur celui qui effectue l’action. Par exemple, dans la phrase « Kumain ang bata ng mansanas » (« L’enfant a mangé une pomme »), le focus est sur bata (l’enfant), celui qui mange.
- Focus de l’objet (Tagatanggap) : Ici, l’accent est mis sur l’objet affecté par l’action. La même phrase pourrait devenir « Kinain ng bata ang mansanas » (« La pomme a été mangée par l’enfant »), mettant en avant mansanas (la pomme).
- Focus de la direction (Tagaturo) : Ce type de focus souligne où ou vers qui l’action est dirigée. Par exemple, « Pinuntahan niya ang parke » (« Il/elle est allé(e) au parc ») met l’accent sur parke (le parc), la destination de l’action.
Les temps verbaux
Les verbes en filipino sont également modifiés pour exprimer le temps :
- Passé (Perpektibo) : L’action est terminée. Exemple : kumain (« a mangé »).
- Présent (Imperpektibo) : L’action est en cours. Exemple : kumakain (« mange en ce moment »).
- Futur (Kontemplatibo) : L’action n’a pas encore eu lieu. Exemple : kakain (« mangera »).
À noter que les verbes en filipino utilisent souvent des préfixes, infixes, ou suffixes pour indiquer le focus et le temps. Par exemple, le verbe de base kain (manger) peut se transformer en kumain (a mangé), kinain (a été mangé), ou kakain (mangera), selon le contexte et le focus.
Une langue d’action
Le filipino est une langue très orientée vers l’action et le contexte. Les verbes sont souvent au centre des phrases, et leur structure peut fournir une grande quantité d’informations. Ce système verbal riche permet de transmettre des nuances subtiles, par exemple en indiquant non seulement qui fait une action, mais aussi comment, pourquoi et pour qui cette action est faite. Cela en fait une langue à la fois précise et expressive, idéale pour raconter des histoires ou exprimer des idées complexes.
Liste des 100 verbes courants en Filipino
Voici une liste de verbes essentiels en filipino, organisée par catégorie. Ces verbes vous donneront une base solide pour comprendre et communiquer dans cette langue. De gauche à droite les verbes en filipino sont avec leur version root (racine), leur version complète (conjuguée au focus de l’acteur, au passé simple pour simplifier), et leur traduction en français.
Actions quotidiennes
kain (kumain) – manger
inom (uminom) – boire
tulog (matulog) – dormir
bangon (bumangon) – se lever
ligo (maligo) – prendre une douche
luto (magluto) – cuisiner
kanta (kumanta) – chanter
sayaw (sumayaw) – danser
trabaho (magtrabaho) – travailler
aral (mag-aral) – étudier
Déplacements
lakad (lumakad) – marcher
takbo (tumakbo) – courir
punta (pumunta) – aller
dating (dumating) – arriver
alis (umalis) – partir
sakay (sumakay) – monter dans un véhicule
baba (bumaba) – descendre
lipad (lumipad) – voler (en avion)
maneho (magmaneho) – conduire
lakbay (maglakbay) – voyager
Émotions et états
mahal (mahalin) – aimer
galit (magalit) – se fâcher
saya (magsaya) – être heureux
lungkot (malungkot) – être triste
takot (matakot) – avoir peur
hiya (mahiya) – être timide
taka (magtaka) – être surpris
tiwala (magtiwala) – faire confiance
ibig (umibig) – tomber amoureux
salamat (magpasalamat) – remercier
Communication
salita (magsalita) – parler
kinig (makinig) – écouter
tanong (magtanong) – poser une question
sagot (sumagot) – répondre
sigaw (sumigaw) – crier
kwento (magkwento) – raconter une histoire
usap (magusap) – discuter
sulat (sumulat) – écrire
basa (magbasa) – lire
tawag (tumawag) – appeler
Besoins et désirs
gusto (gustuhin) – vouloir
kailangan (kailangin) – avoir besoin
kita (kumita) – gagner de l’argent
bili (bumili) – acheter
hanap (maghanap) – chercher
bigay (magbigay) – donner
tanggap (tumanggap) – recevoir
tipid (magtipid) – économiser
utang (umutang) – emprunter
bayad (magbayad) – payer
Maison et tâches ménagères
linis (maglinis) – nettoyer
walis (magwalis) – balayer
hugas (maghugas) – laver
plantsa (magplantsa) – repasser
tanim (magtanim) – planter
ayos (mag-ayos) – organiser
laba (maglaba) – faire la lessive
pinta (magpinta) – peindre
alaga (mag-alaga) – prendre soin
tapon (magtapon) – jeter
Loisirs et détente
nood (manood) – regarder (ex. la télé)
laro (maglaro) – jouer
pinta (magpinta) – peindre
tugtog (tumugtog) – jouer de la musique
bisikleta (magbisikleta) – faire du vélo
guhit (magguhit) – dessiner
piknik (magpiknik) – faire un pique-nique
bakasyon (magbakasyon) – prendre des vacances
shopping (magshopping) – faire du shopping
video games (maglaro ng video games) – jouer aux jeux vidéo
Interactions sociales
turo (magturo) – enseigner
tuto (matuto) – apprendre
tulong (tumulong) – aider
tanong (magtanong) – demander
sama (sumama) – accompagner
pakilala (magpakilala) – se présenter
paumanhin (magpaumanhin) – s’excuser
yaya (magyaya) – inviter
kaibigan (makipagkaibigan) – se faire des amis
celebrate (magcelebrate) – célébrer
Idées abstraites et actions mentales
isip (mag-isip) – penser
ngarap (mangarap) – rêver
dasal (manalangin) – prier
desisyon (magdesisyon) – prendre une décision
plano (magplano) – planifier
alala (mag-alala) – s’inquiéter
pursige (magpursige) – persévérer
tagumpay (magtagumpay) – réussir
bago (magbago) – changer
tapos (magtapos) – terminer
Autres verbes utiles
tayo (tumayo) – se tenir debout
upo (umupo) – s’asseoir
higa (humiga) – se coucher
hintay (maghintay) – attendre
hanap (maghanap) – rechercher
dala (magdala) – apporter
gawa (gumawa) – faire, fabriquer
simula (magsimula) – commencer
hinto (huminto) – s’arrêter
patuloy (magpatuloy) – continuer
Conclusion
J’espère que cette Introduction à 100 verbes essentiels en filipino vous aura aidé. Le système de base des verbes en filipino repose sur la racine (root), qui est modifiée par des préfixes, infixes ou suffixes pour indiquer le focus et le temps. Par exemple, le verbe kain devient kumain (focus de l’acteur au passé). Ces transformations rendent le filipino flexible et précis, tout en permettant de mettre l’accent sur différents éléments d’une phrase. Avec cette liste, vous avez une excellente base pour commencer à apprendre la langue. Retenez d’abord les racines, puis familiarisez-vous avec les formes conjuguées pour enrichir vos phrases. Bonne chance !
Apprendre encore plus de grammaire filipino -> apprendre