Cours de coréen – 웬일이에요?

 
Dans cette cinquante et unième leçon des expressions coréennes, nous verrons ensemble une nouvelle expression pour formuler «que dire lorsqu’une chose inattendue se produit… » Une expression à mémoriser par cœur et à utiliser le plus possible.
N’hésitez à pas à revenir revoir cette leçon et même tous ceux que vous avez oubliés !
 

L’expression coréenne de la semaine

웬일이에요?

Qu’est-ce qui se passe? 

Vidéo

Contexte situationnel

Michael prend un week-end en repos chez lui. Mais curieusement, sa collègue Su-mi l’appelle. Il n’a jamais reçu un appel téléphonique d’elle pendant le week-end, Michael voudrait demander à Su-mi pourquoi elle l’appelle.
À ce moment-là, il pourra dire :웬일이에요?
 
 

Dialogue

수미 : 여보세요? 마이클 씨예요?
수 미 : 어 ! 웬일이에요? 수미 씨가 일요일에 전화를 다 했네요.
 
Su-mi: Allô? Est-ce Michael?
Michael: Oh! Vous m’appelez un dimanche. Qu’est-ce qui se passe?
 
 

Remarque

Parfois, ‘웬일’ est confondu avec ‘왠일’ qui rappelle beaucoup ‘왠지’qui signifie ‘sans savoir pourquoi’. ‘왠일’ est une faute. Vous devez utiliser ‘웬일’ pour poser la question sur quelque chose d’inattendue ou de surprenante.
 
 
 
 

〜〜〜〜〜〜〜

☞ Retrouvez toutes les expressions coréennes

Cliquez ici

Source : Merci à King Sejong Institute