Le Pi mai lao ປີໃໝ່ລາວ, également connu sous le nom de Festival de l’eau du Laos. Il est l’un des événements les plus importants au Laos. En venant au Laos pendant ce festival, vous pourrez profiter de nombreuses choses passionnantes pour profiter de l’ambiance festive et en apprendre davantage sur la culture traditionnelle laotienne. Je vous fais déjà part d’une partie de cette belle culture. C’est parti pour découvrir le Pi mai lao ou Nouvel An lao.
Découvrir le Pi mai lao ou Nouvel An lao
Table des matières
Introduction
Chaque année, ປີໃໝ່ Pi mai ou ບຸນປີໃໝ່ Boun Pi mai ou aussi appelé ສັງຂານ
songkhan est célébrée comme l’un des plus importants festivals du Nouvel An dans tout le pays. En particulier à Luang Prabang, où le bouddhisme est vénéré. D’ailleurs le festival attire un grand nombre d’habitants et de touristes du monde entier au Laos.
Qu’est-ce que Pi mai?
Le ປີໃໝ່ລາວ Pi mai lao est le Nouvel An lao, l’une des dates les plus importantes du calendrier bouddhiste lao. Célébré sur trois jours du 13 ou 14 au 16 avril de chaque année, chaque jour a sa propre signification. Noter également que le Pi mai lao marque également le début de la saison de la mousson au Laos.
Le ປີໃໝ່ (pi mai) est culturellement lié à ses homologues en Thaïlande สงกรานต์ (songkran), au Myanmar သင်္ကြန် (thing yan) et au Cambodge បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី (choul chnam thmey). Célébrées dans tout le Laos, les plus grandes festivités du Pi mai se déroulent dans les villes de Vientiane et de Luang Prabang. Le Pi mai est centré sur la culture traditionnelle laotienne et les cérémonies religieuses de l’eau. Comme verser de l’eau sur les images de Bouddha, les mains des anciens ou sur le dos des amis est un moyen de porter chance pour l’année à venir.
Les rituels traditionnels de Pi mai
Comme le Songkran en Thaïlande ou le Chol Chnam Thmey au Cambodge, Pi mai est célébré avec des défilés, des danses, des chants et des éclaboussures d’eau. Cependant, chaque région a ses propres pratiques et des activités différentes pour célébrer la Fête de l’Eau. Au Laos, Pi mai se tient en trois jours avec plein de choses à faire. Voyons un peu ce que les Laotiens font.
Le premier jour – ສັງຂານລ່ວງ
Le premier jour du Pi mai ou ສັງຂານລ່ວງ Sangkhan Louang, est en fait le dernier jour de l’année sortante. C’est une période centrée sur la famille et le renouveau. C’est une journée où les Laotiens passent du temps à laver la vieille année et à préparer la nouvelle.
Les familles commenceront à visiter les temples le premier jour et le deuxième jour ils seront pleins à craquer. Traditionnellement, de nombreux fidèles visitent sept temples à Pi mai. Afin d’effacer tous les péchés du passé et de recueillir la chance pour la nouvelle année. Les habitants nettoient leurs maisons et préparent des fleurs pour rendre le festival plus unique et attrayant. C’est aussi le moment d’embellir les temples, de les balayer et de ranger les jardins. Des images importantes de Bouddha sont retirées des temples et placées à l’air libre pendant les trois jours de Pi mai afin que les fidèles puissent venir y verser de l’eau.
En plus de décorer les maisons, les gens se rassemblent dans les pagodes et les temples pour les conférences des moines et la prière de Bouddha. Avec de l’eau parfumée qui est emportée pour nettoyer les statues de Bouddha. Ensuite, l’eau qui tombe des statues est collectée pour être ramenée à la maison et versée sur les mains des parents et des aînés comme un acte de purification et de fortune.
Il est d’usage de demander la permission avant de verser de l’eau sur quelqu’un en prononçant ຂໍຫົດນ້ຳແນ່ເດີ້ kho hot nam ne deu (litt. Puis-je vous asperger d’eau?), vous pourrez aussi entendre ຫົດໄດ້ບໍ່ hot rai boh (Litt. Je peux vous asperger?). Mais au fur et à mesure que la journée avance, personne ne semble s’en soucier alors que des jets d’eau jaillissent à l’avant des voitures, des motos et des piétons.
Le deuxième jour – ວັນເນົາ
Le deuxième jour du Pi mai ou ວັນເນົາ van nao, est le « jour sans jour ». C’est un jour qui ne fait ni partie de l’ancienne année, ni encore partie de la nouvelle. C’est la journée la plus relaxante de Pi mai. Où les Laotiens peuvent se lever plus tard ou continuer à se préparer pour le festival. Normalement, il n’y a pas de travail pendant le festival, les gens peuvent donc sortir dans la rue pour profiter de l’ambiance festive et participer à certaines activités.
Les aînés peuvent vous réveiller en vous secouant si vous osez faire une sieste, au cas où la malchance s’emparerait de vous en cette étrange journée de limbes. C’est le jour où la plupart des familles visiteront les temples afin de laver les images de Bouddha et d’autres icônes importantes dans l’enceinte du temple.
Les familles peuvent également construire un ສະຕູບ stupa de sable dans l’enceinte du temple comme un autre moyen de gagner du mérite. Ils décorent les stupas avec des chapelets de fleurs, des drapeaux, des images du zodiaque et saupoudrent de farine et d’eau parfumée. Les stupas renvoient au temple des grains de sable que les gens ont enlevés sur la semelle de leurs chaussures.
Le deuxième jour est généralement le plus frénétique du Pi mai. Les jeunes se rassembleront dans les rues armées de seaux, de ballons à eau, de pistolets à eau et de tuyaux, afin de s’asperger d’eau les uns les autres pour donner et recevoir les bénédictions du Pi mai. Ce n’est pas désagréable, car avril est le mois le plus chaud de l’année. Certains s’enduiront également le visage et les épaules de talc et appliqueront du rouge à lèvres rouge vif sur les joues.
Le troisième jour – ສັງຂານຂຶ້ນ
Le dernier jour de Pi mai ou ສັງຂານຂຶ້ນ Sangkhan Khun, marque le début de la nouvelle année au Laos. C’est un jour où les familles se rassemblent et exécutent le ຕັກບາດ takbat (l’offrande de nourriture aux moines). Beaucoup tiendront une cérémonie de ບາສີ basi (rite d’appel des esprits vitaux) pour accueillir la nouvelle année et recevoir des bénédictions.
C’est aussi le jour où les célébrations de l’eau peuvent commencer à s’atténuer. En fin d’après-midi ou dans la soirée, les temples, les images de Bouddha sont ramenés dans leurs demeures permanentes. Le même soir, les fidèles se rendent dans les temples pour écouter les moins chanter comme un acte pour demander pardon aux moines ainsi qu’aux images de Bouddha pour ce qu’ils ont fait (verser de l’eau dessus) ces derniers jours. Après cela, une procession aux chandelles a lieu autour des temples et c’est la fin de la célébration du Nouvel An.
Les activités traditionnelles
Les activités du Pi mai tournent autour du mérite, l’eau, le sable et les fleurs jouant un rôle important dans les célébrations. Voici quelques traditions intrigantes du Nouvel An lao.
Les temples ວັດ (vat)
Cette célébration du Nouvel An est reliée au bouddhisme, donc beaucoup d’activités se font autour du temple. Comme le nettoyage intérieur, mais aussi la possibilité de voir les statues et images de Bouddha à l’extérieur de temple. C’est aussi le moment où beaucoup de Laotiens se rendent au temple.
L’eau ນ້ໍາ (nam)
Pendant le Nouvel An lao, l’eau joue un rôle central dans les festivités. L’eau est utilisée pour laver les maisons, verser sur les mains des aînés, baigner les images de Bouddha dans le temple et bien sûr, pour tremper les amis et les passants.
L’eau est souvent parfumée au jasmin et aux pétales de fleurs, en particulier pour une utilisation au temple. Les temples fournissent de l’eau parfumée dans de grands baquets pour ceux qui s’y rendent pour rendre hommage.
Une autre tradition plus moderne est de jeter et d’étaler de la farine ou du talc les uns sur les autres et d’utiliser de l’eau colorée pendant les festivités de l’eau.
Le sable ຊາຍ (xaay)
Le sable est utilisé pour former des stupas ou monticules, dans l’enceinte du temple comme une autre façon de recevoir du mérite. Connus sous le nom de ຕົບພະທາດຊາຍ top pa that say, les stupas sont décorés de chapelets de fleurs, de drapeaux, d’images du zodiaque et saupoudrés de farine et d’eau parfumée.
Symbolisant la montagne où la tête de Thao Kabinlaphrom était gardée par ses sept filles. Les Laotiens croient que les stupas de sable empêchent les mauvais esprits de passer dans la nouvelle année. À Vientiane, les stupas sont considérés comme un moyen de restituer au temple les grains de sable qui ont été sortis de son terrain sur les semelles des chaussures des visiteurs. À Luang Prabang, des stupas de sable sont construits sur la plage de Pak Khan, au confluent des fleuves Mékong et Khan.
La musique et la danse ດົນຕີ ແລະ ເຕັ້ນ (don tii le ten)
Après les visites à la famille, aux anciens et au temple, il est temps de monter le son. Pendant le Nouvel An lao, la musique traditionnelle, ainsi que les chansons pop lao et thaïlandaises modernes sont accompagnées de danses. Les danses traditionnelles lao du ຟ້ອນລໍາວົງ lamvong et du ໝໍລຳ molam étant les plus populaires.
Les animaux ສັດ (sat)
Étant donné que Pi mai consiste à abandonner l’année écoulée, de nombreux Laotiens achèteront un petit animal en cage afin de le libérer. Cela symbolise la libération de toute malchance ou de choses qui peuvent vous retenir dans l’année précédente. Les animaux sont généralement de petits oiseaux, des poissons, des tortues ou des crabes…
Les fleurs ດອກໄມ້ (dok mai)
Les fleurs, en particulier le jasmin, le dok-khoun, l’oeillet d’Inde et les pétales de fleurs, sont utilisées pour parfumer l’eau pour le lavage du temple et des images de Bouddha. Mais également pour décorer les maisons voire parfois les temples également.
La Miss Nouvel An ນາງສັງຂານ (nang sang khan)
Lors du défilé Pi mai à Luang Prabang, ນາງສັງຂານ Nang Songkran ou Miss Nouvel An, joue un rôle important. Nang Songkhan n’est pas seulement sélectionnée pour sa beauté, mais aussi pour sa connaissance de la culture laotienne et son comportement exemplaire.
Miss Nouvel An représente l’une des sept filles de Phanya Kabilaphom, un ancien roi. Lorsque le roi a prédit sa mort prochaine par décapitation, il a ordonné à chacune de ses filles de monter à tour de rôle sur un animal jusqu’à la montagne. Afin de s’asperger la tête d’eau parfumée.
Chaque année, Nang Songkhan resplendit de son propre animal représentatif et d’objets symboliques.
À voir ou à faire au Pi mai
Rejoignez les éclaboussures d’eau dans les rues
Cela serait dommage de manquer ce moment fort du festival d’eau du Laos. N’ayez pas peur de vous mouiller, car c’est une chance pour ceux qui reçoivent de l’eau. C’est un bon signal de fortune, de santé et de bonheur pour une nouvelle année. Une fois que vous aurez parcouru les rues du Laos pendant le Pi mai. Vous vous plongerez dans une joyeuse bataille d’eau qui procure des bénédictions pour la chance et le bonheur dans le futur.
Visitez les pagodes bouddhistes
Pendant le Pi mai, les temples et les pagodes sont également des sites incontournables pour avoir un aperçu des traditions laotiennes. Vous apercevrez des gens laver les statues de Bouddha pour signifier le nettoyage. À chaque temple, vous recevrez des bénédictions et une ficelle blanche nouée autour du bras pour les meilleurs vœux du Nouvel An lao.
Faire un tour à Luang Prabang
Comme mentionné ci-dessus, Luang Prabang est la meilleure destination pour célébrer Pi mai. Par conséquent, planifier un voyage à Luang Prabang au milieu du Pi mai est absolument incontournable. La population locale peut étendre la durée de ce festival à sept jours. Et ainsi organiser une variété d’événements, y compris un défilé de costumes le deuxième jour du festival (sur l’avenue principale de Luang Prabang, de Wat Pha Mahathat au temple principal de Wat Xiengthong).
En conclusion
Le Pi mai lao est une fête importante et colorée qui reflète la richesse de la culture laotienne et l’esprit de communauté. Elle est célébrée avec une grande joie et de nombreux rituels traditionnels. Elle offre également aux Laotiens l’occasion de se rassembler et de célébrer ensemble l’arrivée de la nouvelle année.
En apprendre encore plus sur la langue lao
