5 virelangues en thaï et leurs traductions

5 virelangues en thaï et leurs traductions

 

Connaissez-vous les virelangues? Ces phrases difficiles à dire oralement et rapidement (par exemple: Si ces six cent six sangsues sont sur son sein sans sucer son sang, ces six cent six sangsues sont sans succès). Un jeu assez fun à jouer, même avec les natifs. Saviez-vous que même pour les natifs ces virelangues repris ci-dessous, sont assez difficiles. La difficulté avec les virelangues thaïs se joue dans les tons, le but pouvoir prononcer les tons correctement le plus vite possible! Voyons ensemble 5 virelangues en thaï et leurs traductions.

 

Qu’est-ce qu’un virelangue?

Un virelangue est une phrase regroupant une série de mots ou de sons voire de tons difficiles à prononcer rapidement et correctement. Au fur et à mesure que l’orateur tente chaque phrase, il jongle avec des consonnes qui changent rapidement, en formant différentes formes avec la bouche. Une gymnastique verbalement amusante.

 

Comment dit-on virelangue en thaï ?

บทบิดลิ้น – bòt bìt lín

 

Découvrez les 5 virelangues en thaï et leurs traductions

 

Thaï: ใคร ขาย ไข่ ไก่
Transcription: krai kăai kài gài
Traduction: qui vend des œufs de poule, qui vend des œufs de poule?

Thaï: เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด
Transcription: cháo fâat phàt fák yen fâat fák phàt
Traduction: Mangez de la courge sautée le matin, manger de la courge sautée le soir.

Thaï: ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก
Transcription: yák yài lâi yák lék
Traduction: Un géant plus gros poursuit un géant plus petit.

Thaï: ชามเขียวคว่ำเช้า ชามขาวคว่ำค่ำ
Transcription: chaam khĭiao khwâm cháo chaam khăao khwâm khâm
Traduction: Le bol vert est retourné le matin, le bol blanc est retourné la nuit.

Thaï: ไหมใหม่ไม่ไหม้ ใช่มั๊ย
Transcription: măi mài mâi mâi châi mái
Traduction: La nouvelle soie ne brûle pas, n’est-ce pas?

 

 

Voilà un petit truc amusant pour les soirées en amis ou les échanges linguistiques avec des ami(e)s Thaïlandais(e)s.

 


 

Passionné en langues asiatiques, j'ai éprouvé beaucoup de difficulté à apprendre ces langues via le français. Une information manquante ou tout simplement inexistante en français, j'ai envie de corriger la donne et vous donner l'occasion d'évoluer avec le japonais, le coréen, le chinois et le thaï. Et peut-être un jour une autre langue...

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here