Il commence en 2021, le nouveau test HSK est arrivé

Il commence en 2021, le nouveau test HSK est arrivé

Il commence en 2021, le nouveau test HSK est arrivé. Ceci est un aperçu du contenu et des différences de ce qui se prépare pour le mois juillet. À voir le nombre de mots et les traductions, ceux ou celles qui désirent juste le papier comme preuve de connaissance, ne tardez plus à le passer, car cela va être beaucoup plus difficile dorénavant.

 

Il commence en 2021, le nouveau test HSK est arrivé

 

Table des matières

 

Le HSK est le test officiel et standardisé de maîtrise du chinois utilisé au niveau international. À partir de juillet 2021, la nouvelle norme HSK remplacera l’ancien modèle à six niveaux. Le nouveau HSK 3.0 dispose d’un système de classification plus spécifique, comprenant à la fois des niveaux et sous-sections. En comparant la difficulté et la quantité de mots nécessaires (syllabes, caractères, vocabulaire et grammaire), le nouveau HSK est plus rigoureux que l’ancien. Voici un aperçu du nouveau HSK et en quoi il diffère de l’ancien HSK.

 

Pourquoi un nouveau HSK?

Le nouveau HSK s’alignera sur d’autres lignes directrices internationales, telles que le CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues) et l’ACTFL (Conseil américain sur l’enseignement des langues étrangères). Le nouveau HSK classe la maîtrise du chinois des apprenants plus précisément parce qu’il comprend trois étapes et neuf niveaux.

Il utilise quatre éléments de base de la langue chinoise (syllabes, caractères, vocabulaire et grammaire) ainsi que des compétences en communication verbale et des exercices situationnels, qui déterminent avec précision la maîtrise du chinois des apprenants. Il reflète pleinement les éléments requis pour la compétence linguistique. Outre l’écoute, la lecture et l’écriture, des compétences telles que la parole, l’écriture manuscrite des caractères chinois et la traduction seront également testées.

 

Les trois HSK en résumé

Le HSK fait référence au 汉语水平考试 -hànyǔ shuǐpíng kǎoshì-, le test officiel de compétence en chinois, qui a vu le jour en 1992 et a été organisé par Hànbàn, une filiale du ministère de l’Éducation de Chine, qui est également responsable des instituts Confucius dans le monde entier. Le test HSK est organisé régulièrement en Chine et dans d’autres pays chaque année. C’est le test de langue chinoise le plus largement accepté au monde.
La version originale de HSK 1.0 a été utilisée de 1990 à 2009. Il y avait 11 classements et 3 formats de test.

Puisqu’il a été critiqué pour être peu pratique et utiliser trop de références historiques et culturelles obscures, la version actuelle du HSK 2.0 est sortie en 2010. Il y a eu une énorme réforme du système de classement, des 11 niveaux d’origine à 6 niveaux. Le HSK 2.0 a été assez réussi grâce à ses exigences réduites et sa courbe d’apprentissage douce. Cependant, la version 2.0 ne correspond pas aux autres systèmes à 6 niveaux, comme le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR). En 2021, le HSK 3.0, également connu sous le nom de Nouveau HSK, vient d’être introduit et inclut de nouvelles normes.

 

Les principales différences entre le HSK actuel et le nouveau HSK

Le nouveau HSK a une classification de niveau plus spécifique. L’ancien HSK avait 6 niveaux, tandis que New HSK a 3 niveaux, chacun comprenant 3 sections distinctes. Contrairement au HSK actuel, le nouveau HSK a trois autres sections pour classer les apprenants avancés.

HSK 2021

Ancien HSK

niveau

section

vocabulaire

caractères

vocabulaire

niveau

caractères

élémentaire

1

500

300

150

1

178

2

1272

600

300

2

349

3

2245

900

600

3

623

Intermédiaire

4

3245

1200

1200

4

1075

5

4316

1500

2500

5

1711

6

5456

1800

5000

6

2635

Avancé

7 / 8 / 9

11092

1500

/

/

 

Les quatre points de référence
Le nouveau HSK utilise quatre éléments de base de la langue chinoise pour former ses repères en quatre dimensions, qui déterminent avec précision la maîtrise du chinois des apprenants. Ces repères incluent les syllabes, les caractères, le vocabulaire et la grammaire. Chaque niveau et section a ses propres exigences spécifiques pour chaque dimension.

La difficulté accrue du nouveau standard HSK
Par rapport au HSK actuel, il y a une augmentation évidente de la difficulté et du nombre de mots requis pour chaque section. En d’autres termes, si vous avez passé le test HSK niveau 3 actuel et que vous l’avez réussi, cela équivaut uniquement à la section 1/2 de niveau élémentaire du Nouveau HSK. De nombreux nouveaux mots ont été ajoutés et certains mots obsolètes et moins fréquemment utilisés ont été supprimés de la liste.

Nouvelles compétences requises
Le nouveau HSK exige que les apprenants maîtrisent cinq compétences en communication verbale: écouter, parler, lire, écrire et traduire. Les élèves doivent être capables d’appliquer ces cinq capacités pour parler de différents sujets dans diverses situations en chinois.
Les caractères chinois d’écriture manuscrite et la traduction ont été récemment ajoutés.
Le test exige que les apprenants soient capables d’écrire les caractères requis dans la section 1 ~ 3 et définit avec une vitesse minimale. Les nouvelles normes HSK exigent également que les apprenants aient des compétences en traduction orale et écrite à partir de la section 4.

 

Qu’est-ce que cela signifie pour les apprenants?

Pour tous les apprenants en général
En un mot, pour tous les apprenants et tous les candidats, il devient de plus en plus difficile d’apprendre le chinois. Il y a plus de mots de vocabulaire, de concepts de grammaire et de contenu général requis dans chaque section, mais il est également plus adapté au monde actuel. Des mots plus nouveaux et pratiques ont été ajoutés, tandis que certains mots obsolètes ou rarement utilisés ont été supprimés, ce qui signifie qu’ils sont à jour et utiles pour les apprenants dans la vie réelle.

Il est plus facile pour les apprenants d’utiliser les mêmes compétences linguistiques dans la vie quotidienne et pour les tests académiques. Ce qui est encore plus important, le processus d’apprentissage devient plus amusant et pratique avec du matériel d’apprentissage moderne.

Pour les candidats HSK actuels
Si vous avez déjà passé les tests HSK actuels, tout va bien. La seule différence est que les niveaux HSK actuels ne sont pas équivalents au nouveau HSK. Les niveaux HSK actuels 1 à 3 sont considérés comme la nouvelle section de niveau élémentaire 1/2 du nouveau HSK, alors qu’il y a trois sections dans le nouveau HSK qui sont réparties uniformément entre les niveaux 5 et 6 de l’ancien HSK.
Outre les exigences d’écoute, de lecture et d’écriture de l’ancien HSK, vous devez faire attention et commencer à vous entraîner à l’écriture manuscrite des caractères chinois et à la traduction, sur lesquels vous serez également testés.

Pour les apprenants avancés
Pour ceux qui ont réussi le niveau 6 du HSK actuel et se sentent sans but, vous pouvez commencer à vous fixer de nouveaux objectifs d’apprentissage, pour devenir un apprenant avancé certifié. Le nouveau HSK ajoute un tout nouveau niveau pour les apprenants avancés et fournit des normes correspondantes et un nouveau contenu d’apprentissage. Le niveau avancé du nouveau HSK de la section 7 à 9 est conçu pour les apprenants qui se spécialisent dans la langue et la littérature chinoises ou les sinologues. Vous serez également testés sur votre capacité de traduction. Si vous passez le nouveau test de niveau avancé du HSK, votre section sera déterminée en fonction de votre score.

Pour ceux qui ne veulent pas apprendre les caractères chinois
Contrairement aux niveaux 1 et 2 du HSK actuel, apprendre à écrire les caractères chinois est vital pour le nouveau HSK. Les apprenants doivent apprendre à écrire des caractères dès le début et être capables de maîtriser l’ordre des traits et les règles d’écriture des caractères ainsi que les règles de ponctuation. Des compétences de base en écriture chinoise sont également requises. Outre la précision d’écriture des caractères, une vitesse d’écriture minimale est également requise dans chaque section.

 

Nouveaux niveaux HSK en détail

Elémentaire

Comprendre des textes simples et tenir des conversations de base et de routine nécessitant un simple échange d’informations dans des contextes quotidiens, académiques, professionnels et sociaux.
Comprendre les connaissances de base de la culture chinoise et maîtriser des stratégies d’interaction sociale simples pour aider à la communication.

Syllabes

Caractères

Vocabulaire

Grammaire

Écriture

608

900

2245

210

300

 

Section 1
Compétences en communication verbale:
Être capable de communiquer et d’avoir de brèves interactions sociales de base sur des sujets familiers.

Les sujets:
Informations personnelles, routines quotidiennes, nourriture, transport, loisirs, etc.

Tâches:
Utilisez des mots et des phrases polis dans différentes situations sociales.
Être capable de reconnaître des informations simples dans un environnement public et de faire des demandes de renseignements et des confirmations.

 

Section 2
Compétences en communication verbale:
Être capable de communiquer brièvement et d’avoir des interactions sociales de base sur des sujets familiers.

Les sujets:
Interactions sociales simples, famille, plan d’étude, shopping, repas, sentiments personnels, etc.

Tâches:
Par exemple,
Commandez dans un restaurant chinois et parlez-en avec des amis.
Reconnaissez et remplissez les informations personnelles sur un formulaire d’inscription scolaire.

 

Section 3
Compétences en communication verbale:
Être capable de communiquer et de mener à bien des interactions sociales quotidiennes sur des sujets de base tels que la vie quotidienne, les études et le travail.

Les sujets:
Voyages, cours, divertissements, festivals et coutumes, éducation, professions, etc.

Tâches:
Parlez des plans de voyage et des coutumes des fêtes traditionnelles telles que la fête du printemps.
Être capable de donner des invitations formelles oralement ou par écrit et de répondre aux invitations des autres.

 

Intermédiaire

Comprendre les matériaux couvrant divers sujets et avoir des conversations fluides. Être capable de s’exprimer dans des paragraphes sur des sujets tels que la vie quotidienne, le travail, les métiers, la culture, etc. Savoir appliquer des stratégies sociales communes et avoir une bonne connaissance de la culture chinoise.

Syllabes

Caractères

Vocabulaire

Grammaire

Écriture

1110

3000

11092

572

1200

 

Section 4
Compétences en communication verbale:
Posséder des compétences standards d’écoute, d’expression orale, de lecture, d’écriture, ainsi que des compétences de base en traduction. Être capable d’avoir une conversation complète et efficace sur des sujets tels que la vie quotidienne, les études, le travail, etc.

Thèmes et tâches:
Vie communautaire, santé, vie scolaire, travail quotidien, animaux, plantes, etc.
Être capable d’effectuer des tâches liées aux sujets ci-dessus. Par exemple, décrivez vos problèmes de santé lorsque vous consultez un médecin, rédigez une simple annonce pour un emploi à temps partiel, répondez aux demandes des autres.

Section 5
Compétences en communication verbale:
Posséder des compétences standards d’écoute, d’expression orale, de lecture et d’écriture, ainsi que des compétences de base en traduction. Être capable d’avoir des conversations fluides et efficaces complètes sur des sujets tels que des situations complexes liées à la vie quotidienne, aux études, au travail, etc.

Thèmes et tâches:
Interactions sociales, mode de vie, méthodes d’étude, nature, phénomènes sociaux, etc.
Être capable d’effectuer des tâches liées aux sujets ci-dessus. Par exemple, échangez des opinions sur des phénomènes sociaux courants, répondez à des courriels ou décrivez vos méthodes d’étude et vos suggestions.

Section 6
Compétences en communication verbale:
Posséder des compétences standards d’écoute, d’expression orale, de lecture et d’écriture, ainsi que des compétences régulières en traduction. Être capable d’avoir une discussion complète, fluide, riche et décente sur des sujets tels que le travail et les études de niveau professionnel.

Thèmes et tâches:
Interactions sociales, problèmes commerciaux, contradictions, actualités sociales, comparaison interculturelle, etc.
Être capable d’effectuer des tâches liées aux sujets ci-dessus. Par exemple, parlez des différences historiques et culturelles dans des contextes informels, comprenez l’actualité sociale et faites des remarques.

 

Avancé

Comprenez des documents complexes sur divers sujets dans différents formats et discutez en profondeur. Être capable de s’exprimer avec un langage approprié et de discuter de sujets complexes tels que la vie sociale et les études universitaires de manière logique et raisonnable. Savoir appliquer des stratégies sociales communes et avoir une bonne connaissance de la culture chinoise ainsi que des compétences d’interaction interculturelle.

Syllabes

Caractères

Vocabulaire

Grammaire

Écriture

1110

3000

11092

572

1200

 

Section 7
Compétences en communication verbale:
Posséder d’excellentes capacités d’écoute, d’expression orale, de lecture et d’écriture, ainsi que des compétences professionnelles élémentaires en traduction. Être capable d’avoir une conversation standard complète, riche et appropriée sur des sujets généraux et de hauts niveaux.

Thèmes et tâches:
Interactions sociales, science et technologie, littérature, sports, santé mentale, cours majeurs, etc.
Être capable d’effectuer des tâches liées aux sujets ci-dessus. Par exemple, communiquez avec les participants à une conférence formelle ou comprenez le matériel d’apprentissage d’un cours majeur et effectuez des travaux.
Conditions:

Section 8
Compétences en communication verbale:
Posséder d’excellentes capacités d’écoute, d’expression orale, de lecture et d’écriture, ainsi que des compétences professionnelles élémentaires en traduction. Être capable d’avoir une conversation standard complète, riche et appropriée sur des sujets larges et de hauts niveaux.

Thèmes et tâches:
Linguistique et langue, politique et économie, questions juridiques, philosophie, histoire, etc.
Être capable d’effectuer des tâches liées aux sujets ci-dessus. Par exemple, ayez une discussion approfondie sur des sujets tels que la philosophie, les régions et les nouvelles, soyez capable d’exprimer des opinions, de vous renseigner et de faire appel lorsque vous affrontez des dissensions.

Section 9
Compétences en communication verbale:
Posséder d’excellentes capacités d’écoute, d’expression orale, de lecture et d’écriture, ainsi que des compétences professionnelles en traduction. Être capable d’avoir une conversation standard, fluide et appropriée sur divers sujets et occasions avec différentes compétences.

Thèmes et tâches:
Recherche universitaire, politique et réglementation, commerce, affaires internationales, etc.
Être capable d’effectuer des tâches liées aux sujets ci-dessus. Par exemple, débattez et négociez avec des partenaires commerciaux dans un cadre formel et soyez en mesure de comprendre les dossiers liés aux politiques, aux règlements et aux rapports de recherche, ainsi que de faire des remarques pertinentes.

 

Il commence en 2021, le nouveau test HSK est arrivé – conclusion

Cela met un peu de piquant dans les niveaux 1 à 6, mais finalement connaître 500 mots c’est ces qu’on retrouve dans la plupart des manuels de débutant. Ce nouveau HSK est plus logique dans la continuité des niveaux et donc il sera plus facile de vous évaluer. Pour les sections 7 à 9 nouvellement ajoutées sont destinées à ceux qui souhaitent obtenir un diplôme de l’Université en Chine, aux apprenants professionnels de la langue chinoise ou sinologue, à ceux qui travaillent avec le chinois de manière professionnelle ou à ceux qui veulent vraiment se mettre au défi avec la langue. Il existe un examen HSK pour les sections 7 à 9 du niveau avancé. Le niveau de l’élève sera déterminé par son score, un peu comme le TOEIC.

 

Petit cadeau 🎁 : voici tous les mots et les caractères à connaître.


Passionné en langues asiatiques, j'ai éprouvé beaucoup de difficultés à apprendre ces langues via le français. Une information manquante ou tout simplement inexistante en français, j'ai envie de corriger la donne et vous donner l'occasion d'évoluer avec les langues asiatiques dont le japonais, le coréen, le chinois et le thaï. Et peut-être un jour une autre langue...

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here