Cours de coréen : expression 15 – 오늘은 푹 쉬세요

 

– Dans cette quinzième leçon des expressions coréennes, nous verrons ensemble une nouvelle expression pour exprimer « Comment dire à un ami (ou autre) de prendre du repos, lorsqu’on aperçoit que ce dernier est très fatigué…Une expression à mémoriser par cœur et à utiliser le plus possible.

 

 

오늘은 푹 쉬세요 = « Reposez-vous bien ce soir »

 

 

Vidéo

 

 

 

Contexte situationnel

Aujourd’hui, Su-mi a l’air fatigué de tout le travail qu’elle doit fournir au bureau. Michael s’inquiète et aimerait lui dire de prendre du repos en fin de journée.

À ce moment, il pourra dire : 오늘은 푹 쉬세요.

 

 

 

Dialogue

마이클 : 수미씨, 오늘은 푹 쉬세요.

수미 : 네, 그래야겠어요.

Michael : Su-mi, reposez-vous bien ce soir.

Yeong-min : Oui, je devrais me reposer, sinon…

 

 

Remarque

Le mot ‘푹’ signifie ‘bien’, comme dans ‘푹 잤어요’ (bien se reposer). ou’푹 쉬고 싶어요’ (vouloir prendre un bon repos). Cependant, il peut aussi signifier ‘profondément’ comme dans l’expression ‘고개를 푹 숙였다’ (baisser la tête (profondément)).

 
Retrouvez toutes les expressions coréennes ici.

 

 

 

〜〜〜〜〜〜〜

Universcoréen

 

Source : Merci à King Sejong Institute

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here