Dans cette onzième leçon des expressions coréennes, nous verrons ensemble une nouvelle expression pour exprimer « comment formuler à un interlocuteur que l’on aimerait recevoir un coup fil dès qu’il arrivera…». Une expression à mémoriser par cœur et à utiliser le plus possible.
N’hésitez à pas à revenir revoir cette leçon et même tous ceux que vous avez oubliés !
L’expression coréenne de la semaine
Table des matières
도착하는 대로 전화해주세요
Appelez-moi dès votre arrivée
Vidéo
https://www.facebook.com/languesasiatiques/videos/583833821639831/
Contexte situationnel
Yeong-min s’apprête à partir en voyage d’affaires à l’étranger. Son collègue Michael lui demande de l’appeler quand il arrivera à destination.
À ce moment, il pourra dire : 도착하는 대로 전화해주세요.
Dialogue
영민 : 저 지금 도쿄로 출발합니다.
마이클 : 네, 잘 다녀오세요. 도쿄에도착하는 대로 전화해주세요.
Yeong-min: Je pars pour Tokyo maintenant.
Michael: D’accord, que tout aille bien. Appelez-moi dès votre arrivez à Tokyo.
Remarque
On utilise le « (verbe)는 대로 » (dès, aussitôt) après avoir terminé une « action ». Par exemple « 제가 말하는 대로 따라 하세요 » (répétez après moi) ou « 이 문자를 읽는 대로 전화주세요 » ((s’il vous plaît) appelez-moi dès que vous lirez ce message).
〜〜〜〜〜〜〜
☞ Retrouvez toutes les expressions coréennes
Source : Merci à King Sejong Institute
