Cours de coréen : 일찍 올 걸 그랬어요

apprendre le coréen

 
Dans cette quarante-septième leçon des expressions coréennes, nous verrons ensemble une nouvelle expression pour formuler «que dire lorsque vous regrettez d’arriver en retard à un rendez-vous… » Une expression à mémoriser par cœur et à utiliser le plus possible.
N’hésitez à pas à revenir revoir cette leçon et même tous ceux que vous avez oubliés !
 

L’expression coréenne de la semaine

 

일찍 올 걸 그랬어요.

Je n’ai pas su venir plus tôt.

 
 

Vidéo

 

Contexte situationnel

Michael va au « 한국 식당 (restaurant coréen)» pour prendre le déjeuner, mais il y avait beaucoup de monde. Il a dû attendre 30 minutes avant de pouvoir manger. Michael veut dire qu’il regrette de ne pas avoir su venir plus tôt.
À ce moment-là, il pourra dire : 일찍 올 걸 그랬어요.
 

Dialogue

마이클 : 좀 더 일찍 올 걸 구랬어요. 사람들이 너무 많이 기다리고 있네요.
영 민 : 그러게요.
Michael: Il y avait trop de monde qui attendait, je n’ai pas su venir plus tôt.
Yeong-min: Je ne vous le fais pas dire.
 
 

Remarque

Si vous n’êtes pas satisfait du résultat ou si vous sentez qu’il manque quelque chose, alors vous pourrez dire ‘좀 더 일찍 왔더라면 (좋았을 텐데)’ (si j’avais pu venir plus tôt (alors ça serait mieux)).
 
 
 

〜〜〜〜〜〜〜

 

Retrouvez toutes les expressions coréennes

Cliquez ici

 

 

 


Source : Merci à King Sejong Institute

Passionné en langues asiatiques, j'ai éprouvé beaucoup de difficultés à apprendre ces langues via le français. Une information manquante ou tout simplement inexistante en français, j'ai envie de corriger la donne et vous donner l'occasion d'évoluer avec les langues asiatiques dont le japonais, le coréen, le chinois et le thaï. Et peut-être un jour une autre langue...

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here