Dans cette trente-troisième leçon des expressions coréennes, nous verrons ensemble une nouvelle expression pour formuler « Comment dire que c’est difficile de parler avec quelqu’un à cause de divergences d’opinions… » Une expression à mémoriser par cœur et à utiliser le plus possible.
N’hésitez à pas à revenir revoir cette leçon et même tous ceux que vous avez oubliés !
L’expression coréenne de la semaine
Table des matières
말이 잘 안 통해요.
On a du mal à communiquer.
Vidéo
https://www.facebook.com/languesasiatiques/videos/730306673659211/
Contexte situationnel
Hier, Michael a eu une réunion avec son manager. Il voudrait expliquer à son collègue, qu’il était difficile de communiquer avec lui, parce qu’ils avaient trop de divergences d’opinions.
À ce moment, il pourra dire :말이 잘 안 통해요.
Dialogue
마이클 : 영민 씨, 부장님하고 말이 잘 안 통해요.
영 민: 일하기가 힘들겠네요.
Michael: Yeong-min, j’ai du mal à communiquer avec mon manager.
Yeong-min: Je suppose que c’est difficile de travailler avec lui.
Remarque
Lorsque vous n’arrivez pas communiquer avec quelqu’un, parce que vous ne partagez pas les mêmes idées,vous pouvez dire par exemple « 그 사람은 나랑 말이 잘 통해요 » (lui et moi, nous ne nous entendons pas).
〜〜〜〜〜〜〜
☞ Retrouvez toutes les expressions coréennes
Source : Merci à King Sejong Institute
