Tout d’abord, les chiffres en chinois sont appelés 数字 (shùzì), ce qui se traduit littéralement par « caractère de nombre ». Comme son nom l’indique, les nombres chinois sont représentés par des hanzis (ou caractères chinois en français) cette fameuse écriture qui remonte à plus de 3000 ans. La prononciation de ces caractères utilisent le schéma de romanisation officiel en Chine appelé « Pinyin ». Voyons comment lire et apprendre les chiffres en chinois
Apprendre les chiffres en chinois
Table des matières
Les chiffres
Comme dans les autres langues, les nombres chinois sont strictement basés sur le système décimal. Et la clé de l’apprentissage des nombres chinois consiste à maîtriser les chiffres de 0 à 10. Ils sont les éléments de base de tous les nombres plus grands. Commençons donc par les bases, voici les chiffres en chinois de 0 à 9:
0
零 líng
1
一 yī
2
二 èr
3
三 sān
4
四 sì
5
五 wǔ
6
六 liù
7
七 qī
8
八 bā
9
九 jiǔ
Le nombre dix à aussi son propre caractères en chinois.
10
十 shí
Le zéro en chinois
Pour le zéro en chinois, le caractère standard est 零, mais un simple grand cercle 〇 ressemblant au chiffre arabe 0 est parfois également utilisé.
Le zéro en chinois peut être utilisé pour lier deux unités, de la même manière que nous utilisons « et » en français. Par exemple, au lieu de dire « un an et trois jours », les Chinois disent 一年零三天 (Yī nián líng sān tiān), littéralement « un an zéro trois jours ».
Les chinois utilisent-ils des chiffres arabes ?
Oui. Comme le reste du monde, les Chinois utilisent largement les chiffres arabes dans la vie quotidienne. Mais il existe de nombreux contextes tels que les cérémonies traditionnelles, les médias, la finance, le commerce, le droit où les personnes utilisent encore les nombres chinois représentés par des caractères.
Les chiffres chanceux et malchanceux
Alors que les Occidentaux considèrent que le nombre 13 porte malheur, les Chinois considèrent que le nombre 4 porte malheur car sa prononciation « sì » est très similaire au mot pour « mort » – 死 (sǐ). Ainsi, les Chinois évitent autant que possible ce chiffre.
Si vous voyagez un jour en Chine, vous remarquerez que le numéro 4 manque dans de nombreux endroits. Il se peut qu’il n’y ait pas de 4e étage ou de 14e étage dans un immeuble, ou pas de chambre 104 entre la 103 et la 105.
En revanche, le 8 est considéré comme un chiffre extrêmement porte-bonheur en Chine car sa prononciation « bā » rime avec 发 (fā), le mot pour «devenir riche» ou «prospérer». Certaines personnes se donneront beaucoup de mal pour incorporer 8 dans la mesure du possible. Par exemple, une plaque d’immatriculation avec une chaîne de 8 peut facilement coûter plus cher qu’une voiture, mais les gens enchérissent parce qu’elle est perçue comme un symbole de richesse et de pouvoir.
Outre 8, le 6 et 9 sont également des numéros porte-bonheur en chinois. Le 6 est associé à «aller en douceur» pour son son similaire à 流 (liú) qui signifie « couler », et le nombre 9, étant le nombre à un chiffre le plus élevé, est un symbole de «longévité» et «d’éternité».
Retrouvez d’autres leçons de chinois en cliquant ici
