Halloween, cette fête des morts-vivants, des fantômes et des friandises, gagne en popularité dans le monde entier, y compris en Inde, où les traditions culturelles autour des esprits sont déjà très présentes. Si vous cherchez à ajouter une touche linguistique unique à vos célébrations, ou si vous êtes simplement curieux d’apprendre comment exprimer la peur et l’excitation dans une nouvelle langue, vous êtes au bon endroit.
Dans cet article, nous allons explorer les mots et expressions clés liés à Halloween, traduits de l’anglais vers l’hindi (en utilisant à la fois l’écriture Devanagari et une translittération simple pour la prononciation). Préparez-vous à découvrir comment dire « fantôme », « sorcière », « citrouille », et bien plus encore, et surprenez vos amis avec un हैप्पी हैलोवीन (Happī Hailōwīn) très spécial !
Quelques mots d’Halloween en hindi
Table des matières
Comment souhaiter un joyeux Halloween ?
हैप्पी हैलोवीन
Happī Hailōwīn
Joyeux Halloween!
« हैप्पी हैलोवीन » Happī Hailōwīn est la manière la plus courante et directe de souhaiter un « Joyeux Halloween » en hindi. L’expression est un exemple parfait de lingua franca culturelle, où les mots anglais « Happy » et « Halloween » sont directement adoptés et transcrits phonétiquement en écriture Devanagari (la même écriture utilisée pour l’hindi). Cette approche est privilégiée car il n’existe pas de traduction traditionnelle ou indigène directe pour cette fête occidentale spécifique, ce qui rend cette phrase immédiatement reconnaissable et facile à utiliser dans les contextes modernes et festifs en Inde.
D’autres mots
हैलोवीन
Hailōvīn
Halloween
भूत बंगला
bhūt baṅglā
maison hantée
कद्दू
kadduu
citrouille
पोशाक
pōśāk
déguisement
कैंडी / मिठाइयाँ
kaiṇḍī / miṭhāiyāṁ
bonbon
Encore plus de mots
Ces mots reviennent souvent à Halloween: on les entend à la télévision, on les croise dans la vie de tous les jours et ils inspirent même des costumes. Bref, vous voyez l’idée: c’est parti pour un peu de vocabulaire en hindi autour des monstres…
डायन ḍāyan – sorcière
मकड़ी makdii – araignée
भूत bhūt – fantôme
आत्मा Ātmā – esprit
राक्षस rākṣas – monstre
कंकाल kaṅkāl – squelette
चमगादड़ camgādaṛ – chauve-souris
काला बिल्ला / काली बिल्ली Kālā billā / Kālī billī – chat noir
Note sur « chat noir » : Utilisez kālā billā pour un chat noir mâle, et kālī billī pour une chatte noire femelle.
पिशाच piśāc – vampire
प्रेत pret – zombie
मम्मी mam’mī – momie
भड़मानस bhadmaanas – loup garou
Retrouvez d’autres listes de vocabulaire à thème en hindi
Découvrir
