Quand j’étais à l’école, je n’étais pas très doué en lange, si je ne me concentrais pas, j’avais du mal avec le virelangue « Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches ? Archisèches. ». Avec le temps, j’ai su corriger ces lacunes en langues, et même en apprendre d’autres qui peuvent paraître impossibles à apprendre pour certains. Découvrez 5 virelangues en chinois et leurs traductions.
Qu’est-ce qu’un virelangue?
Table des matières
Un virelangue est une phrase regroupant une série de mots ou de sons difficiles à prononcer rapidement et correctement. Au fur et à mesure que l’orateur tente chaque phrase, il jongle avec des consonnes qui changent rapidement, en formant différentes formes avec la bouche. Une gymnastique verbalement amusante.
La langue chinoise offre également une pléthore de virelangues amusants. De plus, les virelangues en chinois incluent un défi supplémentaire qui est de naviguer entre les quatre tons. Non seulement ces virelangues chinois sont bénéfiques pour les apprenants adultes de mandarin qui veulent pratiquer la prononciation, mais elles sont aussi utiles pour les jeunes enfants qui peuvent être au début de l’étude du chinois.
Comment dit-on virelangue en chinois ?
绕口令 – rào kǒu lìng
Découvrez les 5 virelangues en chinois et leurs traductions
Hanzi: 四 是 四 ， 十 是 十 ， 十 四 是 十 四 ， 四 十 是 四 十 。
Pinyin: sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí
quatre est quatre, dix est dix, quatorze est quatorze, quarante est quarante.
Hanzi: 吃 葡 萄 不 吐 葡 萄 皮 ,不 吃 葡 萄 倒 吐 葡 萄 皮 。
Pinyin: Chī pú táo bù tǔ pú táo pí, bù chī pú táo dào tǔ pú táo pí
Mangez du raisin mais ne crachez pas la peau du raisin, ne mangez pas de raisin mais crachez la peau du raisin.
Hanzi: 八百标兵奔北，炮兵并排北边跑，炮兵怕把标兵碰，标兵怕碰炮兵炮。
Pinyin:Bābǎi biāobīng bēn běi, pàobīng bìngpái běibian pǎo pàobīng pà bǎ biāobīng pèng, biāobīng pà pèng pàobīng pào.
Huit cents soldats modèles ont couru vers le nord et l’artillerie a couru côte à côte vers le nord. L’artillerie a peur de toucher l’artillerie, l’artillerie a peur de toucher l’artillerie de l’artillerie.
Hanzi: 青青山上一根藤 ,青藤底下挂铜铃 ,风吹藤动铜铃动 ,风停藤停铜铃停。
Pinyin: Qīng qīng shān shàng yī gēn téng, qīng téng dĭ xià guà tóng líng, Fēng chuī téng dòng tóng líng dòng, fēng tíng téng tíng tóng líng tíng.
Sur une montagne verte pousse une vigne. Sous la vigne, il y a une cloche en cuivre. Quand le vent souffle, la vigne bouge, la cloche aussi. Lorsque le vent s’arrête, la vigne s’arrête et la cloche s’arrête aussi.
Hanzi: 知道就说知道, 不知道就说不知道, 不要知道说不知道, 也不要不知道说知道, 你知道不知道？
Pinyin: zhī dào jiù shuō zhī dào, bù zhī dào jiù shuō bu zhī dào, bù yào zhī dào shuō bu zhī dào, yě bù yào bù zhī dào shuō zhī dào, nǐ zhīdào bù zhīdào?
Si vous savez, dites que vous savez, si vous ne savez pas, dites que vous ne savez pas, ne dites pas que vous savez quand vous ne savez pas, et ne savez pas et dites que vous savez, le savez-vous?
Ça a été? Essayez avec des ami(e)s chinois(es) pour une bonne partie d’amusement.
