Dans cette trente-septième leçon des expressions coréennes, nous verrons ensemble une nouvelle expression pour formuler «Comment exprimer qu’après avoir beaucoup réfléchi vous êtes déterminé à…» Une expression à mémoriser par cœur et à utiliser le plus possible.
N’hésitez à pas à revenir revoir cette leçon et même tous ceux que vous avez oubliés !
L’expression coréenne de la semaine
Table des matières
유학하기로 마음먹었어요.
J’ai décidé d’aller étudier à l’étranger.
Vidéo
Expression coréenne : "유학하기로 마음먹었어요" = "J'ai décidé d'aller étudier à l'étranger."Retrouvez la traduction sur le sitehttp://wpys2a9qbg.trulywp.com/cours-coreen-expression-37-%EC%9C%A0%ED%95%99%ED%95%98%EA%B8%B0%EB%A1%9C-%EB%A7%88%EC%9D%8C%EB%A8%B9%EC%97%88%EC%96%B4%EC%9A%94/De King Sejong Institute
Posted by Langues Asiatiques on Saturday, 14 June 2014
Contexte situationnel
Yeong-min demande à Michael ce qui l’a amené à venir en Corée. Michael lui explique qu’il voulait en savoir plus sur la Corée, ce qui l’a décidé de venir étudier en Corée.
À ce moment-là, il pourra dire :(한국을 더 많이 알고 싶어서) 유학하기로 마음먹었어요.
Dialogue
영 민 : 마이클 씨! 어떻게 한국에 올 결심을 했어요?
마이클 : 한국을 더 많이할고 싶어서 유학하기로 마음 먹었어요.
Yeong-min: Michael! Qu’est-ce qui vous a amené en Corée?
Michael: Je me suis décidé à étudier à l’étranger parce que je voulais en savoir plus sur la Corée.
Remarque
Verbe « 기로 마음먹었어요 » signifie que vous avez décidé de faire quelque chose. Vous pouvez, par exemple, aussi utiliser cette structure « 내일부터 일찍 일어나기로 마음 먹었어요 » (j’ai décidé de me réveiller tôt à partir demain) ou « 제가 먼저 사과하기로 마음먹었어요 » (j’ai décidé de m’excuser en premier).
〜〜〜〜〜〜〜
☞ Retrouvez toutes les expressions coréennes
Source : Merci à King Sejong Institute
