Perapera japonais – assistant de lecture

 

– Il vous est déjà arrivé de ne pas pouvoir lire un kanji ? Que faites-vous à ce moment-là, vous le recherchez au dictionnaire surement. Cela serait génial, si on pouvait pointer la souris sur un mot et y avoir la compréhension immédiatement.

C’est tout à fait possible, dorénavant avec un logiciel innovant, maintenant quand vous irez sur un site en japonais et qu’il vous arrivera de ne pas comprendre un mot, il vous suffira de pointer la souris sur le kanji souhaité et obtenir instantanément sa lecture ou bien hiragana ou bien katakana ou encore romaji et ça traduction en français.

perapera 0

Ce logiciel se nomme Perapera, vous vous demandez surement combien coûte un tel logiciel, il est totalement gratuit. Il requière seulement une seule condition d’installer Firefox (un navigateur comme Internet Explorer sur Windows ou Safari sur Mac), c’est seulement avec ce navigateur que cela fonctionne, car les autres navigateurs n’offrent pas de telle fonction. Mais il est gratuit à télécharger et à utiliser. Rassurez-vous vous pouvez installer autant de navigateurs que vous voulez sur votre machine. Pourquoi Firefox est-il différent, car Firefox dispose d’une fonction extensions. Les extensions sont des « plug-ins » qui vous permettent d’ajouter des fonctionnalités à Firefox. Compatible Linux, Mac, Windows.

Cela fonctionne seulement avec les textes, il n’est pas possible de lire les images avec ce logiciel.

 Attention, la traduction française de ce dictionnaire n’est pas vraiment fiable. À utiliser avec modération.

 

Pour les connaisseurs je vous invite à suivre ces liens

Télécharger Firefox

(Cette version date de la mise en ligne de l’article, n’hésitez pas à télécharger des versions plus récentes)

Installer Perapera

Installer le french pack

 

Pour les moins initiés

Voici un mini tutoriel pour vous aider à installer cette extension.

Note : A chaque installation ou modification un redémarrage de Firefox est nécessaire.

1 ) Installer si ce n’est pas déjà fait Firefox cliquez ici

(Cette version date de la mise en ligne de l’article, n’hésitez pas à télécharger des versions plus récentes)

perapera-1

 

2 ) Dès que Firefox est installé, cliquer ici pour télécharger Perapera.

Nous allons d’abord installer la version d’origine, c’est après que nous installerons la version française.

perapera-2

 

3 ) Maintenant, suivez ce lien-ci, pour télécharger la version française.

perapera-3

 

4 ) Il ne vous reste plus qu’a activé le logiciel en cliquant sur l’icône.

perapera-4

 

5 ) Vous pouvez aussi aisément modifier les options.

perapera-5

 

6 ) Encore un petit détail dans la partie dictionnaire des options, remonter le français en premier dans les priorités.

perapera-6

 

Maintenant vous savez tout, bonne lecture.

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~

 

Source : Goo, perapera

 

 

Partagez avec d’autres vos impressions

 

 

 

 

Universjap

4 COMMENTAIRES

    • J’ai voulu au début écrire sur ses outils, mais Rikaichan utilisant le même dictionnaire que Perapera, j’ai laissé en suspens. D’autant plus que le dictionnaire contient beaucoup d’erreurs de traduction. A utiliser donc avec modération.

      • De mon côté, quand je suis pressée par le temps, j’utilise POPjisyo.com, que je trouve assez bien fait. Sinon, j’essaie de développer des stratégies de lecture et je prends le temps de vérifier si mes hypothèses sont vraies ou fausses.

  1. De mon côté, quand je suis pressée par le temps, j’utilise POPjisyo.com, que je trouve assez bien fait. Sinon, j’essaie de développer des stratégies de lecture et je prends le temps de vérifier si mes hypothèses sont vraies ou fausses.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here