Bescherelle le chinois pour tous est un ouvrage présentant la langue chinoise en quatre points, l’écriture, la grammaire, le vocabulaire et une partie s’intitulant « du français au chinois ». La première partie reprend tous les composants les plus fréquents des hanzi (125 au total), avec l’explication et quelques caractères d’exemples.
En bas de pages, on retrouvera des exercices qui n’ont pas spécialement de rapport avec les caractères de la page. La partie grammaire se divise en trois grosses parties le nom, le verbe et la phrase. Chaque point comportant pas mal d’exemples et des tableaux récapitulatifs très intéressants. Dans la troisième partie vocabulaire, on trouvera des listes de mots classés par thèmes ainsi que des phrases exemples suivis de mini quiz.
Enfin pour la dernière partie on trouvera des mots français qui peuvent se traduire différemment en chinois, cela semble intéressant, mais cette partie manque cruellement d’exemples pour bien assimiler le mot. Dommage, mais il existe d’autres très bons livres réparant ce défaut.
Pour finir, le livre se termine par un index mixte français/chinois mélangé, c’est un peu cafouillis. Nous avons droit aussi à un supplément sur le site du Bescherelle (ici), mais il s’agit juste d’un audio des phrases de la partie vocabulaire et des exercices de grammaire et leurs corrigés. Voici un ouvrage sans grande prétention qui pourra répondre à quelques petites attentes ou servir comme bouquin de révision.
On aime
Table des matières
- Vocabulaire à thème
- Les hanzi d’exemples
- Tableaux grammaticaux
On râle
- Manque d’exemples
- Dessin moyen
- Un index cafouillis
Détails
Niveau : intermédiaire
Catégorie : Ouvrage de référence
Auteur : Joël Bellassen, Arnaud Arslangul
Éditeur : Hatier
Note 3/5 ★ ★ ★
Ma méthode d’utilisation
L’utilisant comme recueil des oublies ou « rappel à l’ordre », avec ce livre j’ai pu revoir rapidement les difficultés que je pouvais rencontrer en chinois. Il est aussi intéressant de parcourir tout le livre afin d’y connaître son contenu et pourquoi pas y mémoriser ce que vous avez oublié ou ce que vous ne connaissez pas. Ce livre pourra aussi servir comme référent pour une meilleure compréhension de la langue.
Conclusion
Ce livre reprend plus brièvement pour 75%, ce que fourni déjà un dictionnaire, toutefois le Bescherelle offre tout en couleur un bon récapitulatif de la langue chinoise, mais il n’est pas spécialement d’une grande aide à l’apprentissage, il pourra plutôt aider pour une révision en niveau intermédiaire ou un complément d’explication pour le débutant semi-intermédiaire. Avis aux débutants, cet ouvrage vous est déconseillé, car il faut déjà avoir des bases pour l’appréhender.
〜〜〜〜〜〜〜
N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.
Pas d’accord avec vous, ce Bescherelle fait par Bellasem est LA BIBLE grammaticale !
Seul défaut sérieux, le site Bescherelle avec les audios ne fonctionne pas du tout à ce jour décembre 2016, et l’éditeur ne répond pas sur ce point. Il est beaucoup plus abouti que le manuel de Bellassem qui est maintenant dépassé en terme pédagogique. Un comble pour un inspecteur général de l’éducation !
Donc avec l’audio, ce livre serait l’idéal, d’autant qu’il commence par l’étude des caractère. D’accord pour dire que ce manuel s’adresse à ceux qui ne sont pas des néophytes absolus.