Critique : Dictionnaire chinois – Assimil

Dictionnaire chinois d’Assimil est l’un des rares dictionnaires bilingues disponibles sur le marché francophone. Nous trouvons dans ce dictionnaire une première partie explicative du contenu, ensuite nous passons à la partie dictionnaire en chinois/français puis à la version en français/chinois. Pour chaque partie de nombreux mots sont accompagnés de phrases exemples. En fin de volume, nous retrouvons un index des clés des caractères et un tableau reprenant tous les mots géographiques (les noms des pays, des personnes, les adjectifs et des langues). Tout le contenu est présenté en hanzi, en pinyin et en français. Le classement est quant à lui par ordre alphabétique via l’ordre du pinyin. Le livre est en format « poche ». Afin d’y voir plus clair, l’éditeur a eu la bonne idée d’y insérer des couleurs pour une lecture plus clair et plus rapide.

On aime

Table des matières

Les noms géographiques
Les couleurs

On râle

Pas de lexique
Pas de présentation de la langue

Détails

Niveau : tous niveaux
Catégorie : dictionnaire
Auteur : Collectif
Éditeur : Assimil
Nombre de mots : 24 000 entrées (+ variantes) pour un total de 116 000 mots. Ainsi que 26 000 exemples.
Note 3/5 ★ ★ ★

Idées d’utilisation

Avec la méthode chinois d’Assimil, afin de pouvoir augmenter le niveau de vocabulaire (enfin, c’est ce qui est écrit sur la couverture).
Pendant le cours de chinois, le dictionnaire étant bilingue vous pouvez chercher un mot en chinois ou en français.
Pour apprendre les variations de mots, afin de pouvoir dire, par exemple les différentes déclinaisons du mot café « café crème, café au lait… »

Conclusion

Autant les dictionnaires chinois sont relativement nombreux sur le marché francophone, autant en avoir un bilingue n’est pas facile à dénicher. Le dictionnaire Assimil est un bon dictionnaire multilingue pour celui qui aimerait avoir un dictionnaire tout-en-un. Celui-ci se distingue par son contenu bilingue, sont accessibilités et ses couleurs qui facilitent la lecture. Ce dictionnaire sera le complément idéal à la méthode de chinois et l’initiation à l’écriture du même éditeur. Pour les autres, ils devront trouver l’information manquant dans d’autres livres.